Després de gairebé dos anys d’aturada per causa d’una reformulació del projecte Mercator, es torna a publicar el butlletí quadrimestral de novetats legislatives en el camp del dret i la legislació lingüístics. El nou número, el 69, inclou extractes de les constitucions de Kosovo i França i de l'Estatut de Castella i Lleó, entre d'altres textos. El butlletí es publica en català i en anglès.

+ info: http://www.ciemen.cat/mercator/butlletins/69-00.htm

El 3 de juny es presenta a la seu del CIEMEN la Base de dades de legislació lingüística que ha impulsat el CIEMEN a través del seu projecte Mercator, en col·laboració amb la Secretaria de Política Lingüística del govern autònom de Catalunya. La base de dades és un servei públic on es recullen tot tipus de documents normatius referents a llengües d'Europa i de la Mediterrània, principalment.

+ info: http://www.ciemen.cat/spl/publica/consulta_ct.php

A la Sala Abat Escarré té lloc, el 9 de juny, l'Assemblea General del CIEMEN, oberta a tots els seus socis i sòcies. L'Assemblea aprova la Memòria d'activitats del 2008 i els pressupostos per al 2009. Es valora l'actualització del Pla Estratègic 2008-2012, on destaquen com a prioritats de l'entitat l'articulació de la Xarxa Mundial pels Drets Col·lectius dels Pobles, el treball per aconseguir el reconeixement del CIEMEN com a entitat consultiva a l'ONU, els projectes de cooperació al desenvolupament al Kurdistan, Palestina i Bolívia, l'enfortiment de la recerca en matèria de legislació lingüística a Europa i al món, i l'ampliació del projecte comunicatiu del diari digital Nationalia.cat.

La revista del CIEMEN treu al carrer el seu número 71, corresponent al tercer trimestre de 2009. Destaca en portada l'entrevista a Vicent Maurí, premiat recentment amb el Guardó Nacional CIEMEN a la defensa dels drets i llibertats nacionals del poble català. El dossier central està dedicat al Caucas Nord, i també destaquen els articles en profunditat dedicats a la Cabília i a la minoria hongaresa de Transsilvània (Romania). A partir d'aquest número, la revista Europa de les Nacions també està disponible en versió digital a la web www.quiosc.cat.

De la mà d’organitzacions italianes com ARCI, Legambiente, Fair i Mani Tese s'ha celebrat a Sardenya un fòrum alternatiu a la cimera dels caps d'estat o de govern dels 8 països més rics del món: el G-8. El fòrum alternatiu va ser batejat amb el nom de GSotto (sota el G-8) i el CIEMEN hi va ser convidat concretament en el marc de la tercera jornada de debats, que versava sobre “Crisi de Civilització”. Juntament amb la Coordinadora Andina d'Organitzacions Indígenes (Perú), Askapena (País Basc), Indipendèntzia Repùbrica di Sardigna (Sardenya), Cunfederassione Sindhicale Sarda (Sardenya), IBASE (Brasil) i A Sud (Itàlia), entre d'altres, es va dur a terme un seminari sobre nous paradigmes i alternatives a la globalització, amb l'èmfasi posat en els drets col·lectius dels pobles.

+ info: http://www.gsotto.org

El seminari, que se celebra els dies 9 i 16 de juliol a Barcelona, és organitzat per la Direcció General de Promoció Internacional de les Organitzacions Catalanes, pertanyent al Comissionat d’Afers Exteriors i Cooperació del Departament de la Vicepresidència. El CIEMEN hi participa per la seva dilatada experiència en la participació en xarxes, especialment, en aquest cas, EBLUL i Mercator, presentant l’experiència: “La representació d’interessos lingüístics a Europa”.

El president del CIEMEN presenta el 16 de juliol a Vielha la versió occitana de l'exposició “Les llengües, un gran tresor” en un acte organitzat per l'Ajuntament de Vielha e Mijaran. L'exposició, elaborada pel Comitè de Seguiment de la Declaració Universal dels Drets Lingüístics (DUDL) i gestionada pel CIEMEN, s'ha traduït a la llengua occitana, oficial a la Vall d’Aran (aranès) i restarà exposada a la biblioteca municipal fins a finals de mes.

Acció Cultural del País Valencià (ACPV) està impulsant una recollida de signatures per a promoure una Iniciativa Legislativa Popular al Congrés dels Diputats espanyol per demanar una legislació favorable a una televisió sense fronteres entre comunitats autònomes. La raó és el tancament de les emissions de TV3, la principal televisió en llengua catalana, al País Valencià. Podeu passar per la seu del CIEMEN a signar o informar-vos-en directament a la web de la campanya.

+ info: http://www.televisiosensefronteres.cat/

After almost two years’ absence pending re-organization of the Mercator project, quarterly bulletins reporting developments in language legislation have now resumed. The latest issue, no. 69, includes extracts from the Kosovar and French constitutions and the Castile and León Statute. The bulletin is available in Catalan and English.

+ info: http://www.ciemen.cat/mercator/butlletins/69-00.htm

The Language Legislation Database developed by CIEMEN as part of the Mercator project in collaboration with the Generalitat of Catalonia’s Language Policy Secretariat received its public launch on June 3 at CIEMEN’s headquarters. The database will provide the general public with a vast range of legal documents dealing chiefly with linguistic legislation in Europe and the Mediterranean.

+ info: http://www.ciemen.cat/spl/publica/consulta_ct.php

CIEMEN’s AGM was held on June 9 in the Sala Abat Escarré. Members present at the meeting approved the annual report for 2008 and budget for the coming year. Modifications to the Strategic Plan for 2008-2012 were also agreed upon and the following projects were highlighted as top priorities: organizing the Global Network for the Collective Rights of Peoples, achieving UN consultative status for CIEMEN, pursuing aid and development projects in Kurdistan, Palestine and Bolivia, furthering research into European and worldwide linguistic legislation, and developing Nationalia.cat.

The third of this year’s issues of CIEMEN’s magazine (no. 71) has now been published. It features an interview with Vicent Maurí who was recently awarded CIEMEN’s National Achievement Award for defending the rights and freedoms of the Catalan nation. The central dossier is devoted to the Northern Caucasus and there are also articles taking a detailed look at Kabylie and the Hungarian minority in Transylvania, Romania.

The current issue is the first to be made available digitally via www.quiosc.cat.

An alternative summit was held in Sardinia, held by Italian organizations including ARCI, Legambiente, Fair and Mani Tese, as the leaders of the world’s eight richest countries came together at the G8. The alternative summit was baptized GSotto and CIEMEN was invited to take part in the third day of discussions on “Civilization in Crisis”. Together with the likes of Coordinadora Andia de Organizaciones Indigenas (Peru), Askapena (Basque Country), Indipendèntzia Repùblica di Sardigna (Sardinia), IBASE (Brazil) and A Sud (Italy) CIEMEN took part in a seminar on new paradigms and alternatives to globalization, with the emphasis on the collective rights of peoples.

+ info: http://www.gsotto.org

The conference, held on July 9 and 16 in Barcelona, was organized by the Directorate General for International Promotion of Catalan Organizations, a section of the Vice-Presidency Department’s Commission for Foreign Affairs and Development. CIEMEN took part on the basis of its considerable experience of participating in European networks and EBLUL and Mercator in particular, sharing its experiences of “Representing linguistic interests in Europe”.

On July 16 the President of CIEMEN will open the Occitan version of an exhibition entitled “Languages: a great treasure”. The exhibition, created by CIEMEN, has been translated into the Occitan language and will be unveiled at an event organized by the Vielha e Mijeran Council (Valley of Aran). The exhibition will be open until the end of the month.

Acció Cultural del País Valencià (ACPV) is collecting signatures as part of a popular initiative calling for members of the Spanish Parliament to draw up legislation in favour of television programmes being broadcast across the borders of autonomous communities. Broadcasts of TV3, the main Catalan-language television channel, have been stopped in the Valencian Community. You can call by CIEMEN headquarters to sign the petition or visit the campaign website at http://www.televisiosensefronteres.cat/

Después de casi dos anys de paro por causa de una reformulación del proyecto Mercator, se vuelve a publicar el boletín quatrimestral de novedades lingüísticas en el campo del derecho y la legislación lingüísticos. El nuevo número, el 69, incluye extractos de las constituciones de Kosovo y Francia y del Estatuto de Castilla y León, entre otros textos. El boletín se publica en catalán e inglés.

+ info: http://www.ciemen.cat/mercator/butlletins/69-00.htm

El 3 de junio se presenta en la sede del CIEMN la Base de datos de legislación lingúística que ha impulsado el CIEMEN a través de su proyecto Mercator, en colaboración con la Secretaría de Política Lingüística del gobierno autónomo catalán. La base de datos es un servicio público donde se recogen todo tipo de documentos normativos referentes a las lenguas de Europa y de la Mediterránea principalmente.

+ info: http://www.ciemen.cat/spl/publica/consulta_ct.php

En la Sala Abat Escarré tienen lugar, el 9 de junio, la Asamblea General del CIEMEN, abierta a todos sus socios y socias. La Asamblea aprueba la Memoria de Actividades de 2008 y los pressupuestos para 2009. Se valora la actualización del Plan Estratégico 2008-2012, donde destacan como prioridades de la entidad la articulación de la Red Mundial por los Derechos Colectivos de los Pueblos, el trabajo para conseguir el reconocimiento del CIEMEN como entidad consutiva en la ONU, los proyectos de cooperación al desarrollo en Kurdistán, Palestina y Bolívia, el fortalecimiento de la investigación en materia de legislación lingüística en Europa y el mundo, y la ampliación del proyecto comunicativo del diario digital Nationalia.cat.

La revista del CIEMEN saca a la calle su número 71, correspondiente al tercer trimestres de 2009. Destaca en portada la entrevista a Vicent Maurí, galardonado con el Premio Nacional CIEMEN a la defensa de los derechos y las libertades nacionales del pueblo catalán. El dosier central está dedicado al Caucaso Norte, i también destacan los artículos en profundidad dedicados a la Cabília y a la minoría húngara de Transilvania, Rumanía.

A partir de este número, la revista Europa de les Nacions también está disponible en versión digital en la web www.quiosc.cat.

De la mano de organizaciones italianes como ARCI, Legambiente, Fair o Mani Tese se ha celebrado en Cerdeña un foro alternativo a la cu,bre de jefes de Estado o de gobierno de los 8 países más ricos del mundo: el G-8. El foro alternativo fue bautizado con el nombre de Gsotto (bajo el G-8) y el CIEMEN fue invitado concretamente en el marco de la tercera jornada de debates, que trataba sobre “Crisis de Civilización”. Juntamente con la Coordinadora Andina de Organizaciones Indígenas (Perú), Askapena (Euskal Herria), Independèntzia Repùbrica di Sardigna (Cerdeña), Cunfederassione Sindhicale Sarda (Cerdeeña), IBASE (Brasil), entre otros, se llevo a cabo un seminario sobre nuevos paradigmas y alternativas a la globalización, con el acento puesto en los derechos colectivos de los pueblos.

+ info: http://www.gsotto.org

El seminario, que se celebra los días 9 y 16 de julio en Barcelona, está organizado por la Dirección general de Promoción Internacionals de las Organizaciones Catalanas, preteneciente al Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación del Departamento de la Vicepresidencia. El CIEMEN participa por su dilatada experiencia en la participación en redes, especialmente, en este caso, EBLUL y Mercator, presentando la experiencia “La representación de intereses lingüísticos en Europa.”.

El presidente del CIEMEN presenta el 16 de julio en Vielha la versión occitana de la exposición “Las lenguas, un gran tesoro” en un acto organizado por el Ayuntamiento de Vielha e Mijaran. La exposición, elaborada por el Comité de Seguimiento de la Declaración Universal de Derechos Lingüísticos (DUDL) y gestionada por el CIEMEN, se ha traducido a la lengua occitana, oficial en el Valle de Aran (aranés) y quedará expuesta al público en la biblioteca municipal hasta final de mes.

Acció Cultural del País Valencià (ACPV) está impulsando una recogida de firmas para promover una Iniciativa Legislativa Popular en el Congreso de los Diputados español con el fin de pedir una legislación favorable a una televisión sin fronteras entre comunidades autónomas. La razón es el cierre de las emisiones de TV3, la principal televisión en lengua catalan, en el País Valenciano. Podeis pasar por la sede del CIEMEn a firmar o bien informaros directamente en la web de la campaña.

+ info: http://www.televisiosensefronteres.cat/

Après presque deux ans sans paraître pour cause d'une reformulation du projet Mercator, est publié à nouveau le bulletin quadrimestriel de nouveautés législatives dans le champ du droit et de la législation linguistiques. Le nouveau numéro, le 69, inclut des extraits des constitutions du Kosovo et de la France et du Statut de Castella i Lleó, entre d'autres textes. Le bulletin est publié en catalan et en anglais.

+ info: http://www.ciemen.cat/mercator/butlletins/69-00.htm

Le 3 juin s'est présentée au siège du CIEMEN la Base de données de législation linguistique que le CIEMEN a impulsée à travers son projet Mercator, en collaboration avec la Secrétarie de Politique Linguistique du gouvernement autonome de la Catalogne. La base de données est un service public où l'ion peut trouver tout type de documents normatifs relatifs à des langues de l'Europe et de la Méditerranée, principalement.

+ info: http://www.ciemen.cat/spl/publica/consulta_ct.php

À la Salle Abat Escarré a lieu, le 9 juin, l'Assemblée Générale du CIEMEN, ouverte à tous ses membres. L'Assemblée approuve la Mémoire d'activités de 2008 et le budget pour 2009. L'actualisation du Plan Stratégique 2008-2012 est évaluée, dans lequel on parle des priorités de l'entité, comme l'articulation du Réseau|Mondial pour les Droits Collectifs des Peuples, les travaux pour obtenir la reconnaissance du CIEMEN comme entité consultative à l'ONU, les projets de coopération au développement en Kurdistan, en Palestine et en Bolivie, le renforcement de la recherche en matière de législation linguistique en Europe et au monde, et l'élargissement du projet communicatif du journal digital Nationalia.cat.

La revue du CIEMEN vient de publier son numéro 71, celui du troisième trimestre de 2009. Il montre en couverture l'entretien à Vicent Maurí, récompensé récemment avec la Distinction Nationale CIEMEN à la défense des droits et libertés nationales du peuple catalan. Le dossier central est consacré au Caucas Nord, et ils sont aussi rémarcables les articles en profondeur consacrés à la Cabília et à la minorité hongroise de Transylvanie (Roumanie). À partir de ce numéro, la revue Europe des Nations est aussi disponible en version digitale au web www.quiosc.cat.

De la main d'organisations italiennes comme ARCI, Legambiente, Fair et Mani Tese on a célébré en Sardegne un forum alternatif au sommet des chefs d'état ou de gouvernement des 8 pays les plus riches du monde : le G-8. Le forum alternatif a été baptisé avec le nom de GSotto (sous le G-8) et le CIEMEN y a été invité concrètement dans le cadre de la troisième journée de débats, qui portait sur "Crise de Civilisation". Avec la Coordination Andine d'Organisations Indigènes (Pérou), Askapena (Pays Basque), Indipendèntzia Repùbrica di Sardigna (Sardegne), Cunfederassione Sindhicale Sarda (Sardegne), IBASE (Le Brésil) et A Sud (Italie), entre d'autres, on a mené à bien un séminaire sur de nouveaux paradigmes et des alternatives à la mondialisation, avec l'emphase mise dans les droits collectifs des peuples.

+ info: http://www.gsotto.org

Le séminaire, qui est célébré les jours 9 et 16 juillet à Barcelone, est organisé par la Direction Générale de Promotion Internationale des Organisations Catalanes, appartenant à la Commission d'Affaires Extérieures et Coopération du Département de la Vice-Présidence. Le CIEMEN y participe à cause de sa longue expérience dans la participation en réseaux, spécialement, dans ce cas, EBLUL et Mercator, en présentant l'expérience : "La représentation d'intérêts linguistiques en Europe".

Le président du CIEMEN présente le 16 juillet à Vielha la version occitane de l'exposition "Les langues, un grand trésor" en un acte organisé pour la Mairie de Vielha e Mijaran. L'exposition, élaborée par le Comité d'Accompagnement de la Déclaration Universelle des Droits Linguistiques (DUDL) et gérée par le CIEMEN, s'est traduite à la langue occitane, officielle à la Vall d'Aran (aranais) et restera exposée à la bibliothèque municipale jusqu'à la fin du mois.

Action Culturelle du Pays Valencien (ACPV) organise un ramassage de signatures pour promouvoir une Initiative Législative Populaire à la Chambre des Députés espagnole pour demander une législation favorable à une télévision sans frontières entre des communautés autonomes, en Espagne. La raison est la fermeture des émissions de TV3, la principale télévision en langue catalane, au País Valencià. Vous pouvez passer par le siège du CIEMEN à signer ou vous en informer directement au web de la campagne.

+ info: http://www.televisiosensefronteres.cat/