Mercator > Simposios Internacionales Mercator
V Simposio Internacional Mercator sobre lenguas minorizadas
“El respeto de los derechos lingüísticos como factor de inclusión social de los inmigrantes”
19 - 21 de octubre de 2006
Institut d'Estudis Catalans (IEC), Barcelona
Organiza: Mercator-Legislatión, CIEMEN (Barcelona, Catalunya)
PresentaciónMarco de referencia
Europa ha sido siempre un espacio multilingüe. Este rasgo característico se ha acentuado por la llegada y el establecimiento en el continente de personas originarias de otras partes del mundo que aportan a Europa sus idiomas. El resultado de este proceso, vivido especialmente durante las últimas décadas, es que la actual realidad lingüística del continente es más rica y a la vez más compleja que nunca.La Unión Europea (UE), entidad política, económica y cultural en construcción que tiene como objetivo fundamental llevar a la práctica el principio democrático de unir a los europeos respetando su diversidad, vive plenamente inmersa en dicha realidad. Las instituciones europeas se ven obligadas a pronunciarse sobre cómo abordar fenómenos tan importantes como los relacionados con la integración y la inclusión social de inmigrantes procedentes de otros continentes, los cuales representan ya, en muchos lugares, un porcentaje significativo de la población.
Las lenguas que hoy se hablan en la Unión Europea –las tradicionalmente consideradas europeas y las que aporta la inmigración- constituyen una de las piezas clave para hacer posible la “unión en la diversidad” entre todos los ciudadanos, grupos, comunidades y pueblos que conviven en Europa. La voluntad de fomento de esta convivencia nos lleva necesariamente a preguntarnos cuál es y cuál debería ser la política de multilingüismo que, hoy y en el futuro, se debería practicar en la Unión Europea; nos plantea, también, la pregunta sobre cómo se pueden regular y garantizar los derechos lingüísticos de los recién llegados y de los receptores y, de una manera más específica, cómo este ejercicio de sistematización puede favorecer la inclusión social de los inmigrantes establecidos en comunidades lingüísticas minorizadas, que generalmente comparten espacio con lenguas mayoritarias o estatales.
Simposio
El V Simposio Internacional Mercator pretende impulsar un análisis crítico de los temas y de las cuestiones apuntadas con anterioridad, partiendo del respeto de los derechos de todos y subrayando la función de la lengua como factor de inclusión en sociedades con lenguas minorizadas de la Unión Europea. europea.
El Simposio también pretende presentar una serie de casos prácticos que combinen el equilibrio entre los derechos individuales y colectivos de los hablantes de lenguas de la inmigración y de los de lenguas minorizadas. Además, quiere recoger propuestas que fomenten la cohesión social de las comunidades receptoras y que al mismo tiempo ayuden a consolidar la diversidad lingüística sin discriminaciones. En dichas propuestas se pondrá especial énfasis en los aspectos legislativos que contribuyan a garantizar el desarrollo de los derechos.Algunos documentos de referencia
- Orientaciones sobre la inclusión social de los inmigrantes, publicadas por la Dirección General de Justicia, Libertad y Seguridad de la Comisión Europea
http://www.cidob.org/castellano/programas/programamigracions/recursos/documentacio-comunitaria/bdd-comunitaria.cfm
- Comunicación de la UE sobre el multilingüismo
http://europa.eu.int/languages/en/document/74 [disponible en diferentes lenguas de la UE]
- Declaración Universal de los Derechos Lingüísticos
http://www.linguistic-declaration.org/ [cat, ing]