Mercator > Simposis Internacionals Mercator

V SIMPOSI INTERNACIONAL MERCATOR SOBRE LLENGÜES MINORITZADES

“Els drets lingüístics com a factor d’inclusió social”
19 - 21 d’octubre de 2006
Institut d’Estudis Catalans (IEC), Barcelona
Organitza: Mercator-Legislació, CIEMEN (Barcelona, Catalunya)

Aquesta activitat està reconeguda pel Departament d'Educació i Universitats.

Presentació

El marc
Europa ha estat sempre un espai multilingüe. Aquest fet s’ha accentuat en les últimes dècades per l’arribada constant i l’establiment al continent de persones no originàries d’Europa que hi aporten els seus idiomes. L’actual realitat lingüística d’Europa és, doncs, més rica i alhora més complexa que mai. La Unió Europea (UE), entitat política, econòmica i cultural en construcció, que té com un dels seus objectius portar a la pràctica el principi democràtic d’unir els europeus tot respectant-ne la diversitat, viu plenament immersa en aquesta realitat. En el procés de la seva construcció, la UE ha d’abordar fenòmens tan importants com els relacionats amb la integració i la inclusió social dels immigrants d’altres continents, els quals representen ja, en molts llocs, un percentatge significatiu.
Les llengües que avui es parlen a la Unió Europea –tant les considerades tradicionalment europees com les noves llengües aportades per la immigració– constitueixen una de les peces clau per fer possible la “unió en la diversitat” entre tots els ciutadans, grups, comunitats i pobles que conviuen a Europa. El foment d’aquesta convivència ens duu necessàriament a preguntar-nos quina és i quina hauria de ser la política de multilingüisme que, avui i en el futur, cal practicar a la UE; ens planteja, alhora, com es poden regular i garantir els drets lingüístics dels immigrants i dels receptors i, d’una manera més específica, com aquest exercici pot afavorir la cohesió social en comunitats lingüístiques minoritzades, que generalment comparteixen espai amb les anomenades majoritàries o dominants.

Simposi
El V Simposi Internacional Mercator pretén fer una anàlisi crítica dels temes i de les qüestions esmentats, partint del respecte als drets de tothom i subratllant la funció de la llengua com a factor d’inclusió en societats amb llengües minoritzades de la Unió Europea.
El Simposi també vol presentar una sèrie de casos pràctics que conjuguin l’equilibri entre els drets individuals i col·lectius dels parlants de llengües de la immigració i dels de llengües minoritzades. A més, es proposa recollir propostes que fomentin la cohesió social de les comunitats receptores i que, al mateix temps, ajudin a consolidar la diversitat lingüística sense discriminacions. En aquestes propostes es posaran en relleu els aspectes legislatius que contribueixin a garantir el desenvolupament dels drets.

Alguns documents de referència

- Orientacions sobre la inclusió social dels immigrats, publicades per la Direcció General de Justícia, Llibertat i Seguretat de la Comissió Europea:
http://www.cidob.org/catalan/programas/programamigracions/recursos/documentacio-comunitaria/bdd-comunitaria.cfm [ca]

- La política d’immigració a la Unió Europea (síntesi elaborada pel Patronat Català Pro-Europa):
http://www.infoeuropa.org/catala/Abc/pol_immigr.htm [ca]

- Comunicació de la UE sobre el multilingüisme
http://europa.eu.int/languages/en/document/74 [disponible en diverses llengües de la UE]

- Declaració Universal dels Drets Lingüístics
http://www.linguistic-declaration.org/ [ca, en]

Programa

DIJOUS, 19 (TARDA)

14'30 h
REGISTRE I ACREDITACIONS

OBERTURA

15'30 h
Paraules de benvinguda
Aureli Argemí, president del CIEMEN i director de Mercator Legislació i Drets Lingüístics

Govern de la Generalitat de Catalunya

Jacques Delmoly, cap de la Unitat de Polítiques per al Multilingüisme, Direcció General d'Educació i Cultura, Comissió Europea

16'15 h
PAUSA I CAFÈ

SESSIÓ INAUGURAL

16'30 h
PONÈNCIA
Immigrants, minories nacionals i drets lingüístics: cap a una teoria normativa acceptable
Alan Patten, Universitat de Princeton, Nova Jersey, EUA
Presenta: Isidor Marí, Universitat Oberta de Catalunya

17'15 h
Preguntes/debat

17'30 h
PONÈNCIA
Una aproximació europea: llengua, nació, immigració i ciutadania. Processos de canvi, innovació política i inclusió social
Ricard Zapata, Universitat Pompeu Fabra, Catalunya
Presenta: Xavier Aragall, Institut Europeu de la Mediterrània (IEMed)

18’00 h
Preguntes/debat

18’15 h
PONÈNCIA
Política lingüística a la Unió Europea: discursos d’inclusió/exclusió
Máiréad Nic Craith, Universitat de l’Ulster, Irlanda del Nord
Presenta: Agustí Colomines, Institut LINGUAPAX

18’45-19’00 h
Preguntes/debat

DIVENDRES, 20 (MATÍ)

EIX TEMÀTIC I: LEGISLACIÓ

Presenta: Bernat Joan, eurodiputat d'Esquerra Republicana de Catalunya, Grup dels Verds/Aliança Lliure Europea, Parlament Europeu

09’00 h
PONÈNCIA
Poden les lleis canviar les realitats? Algunes reflexions basades en l'experiència de la Convenció Marc per a la Protecció de les Minories Nacionals
Sia Spiliopoulou Åkermark, Universitat d'Uppsala, Suècia

09’30 h
Preguntes/debat

09’45 h
Cas pràctic I:
La Carta Europea de les Llengües Regionals o Minoritàries com a instrument de cohesió social: el cas de la immigració a Catalunya
Santiago J. Castellà, Universitat Rovira i Virgili, Catalunya

10’00 h
Cas pràctic II:
Immigració i diversitat lingüística: nous reptes per als drets humans
Eduardo J. Ruiz Vieytez, Institut de Drets Humans Pedro Arrupe, Universitat de Deusto, Euskadi

10’15 h
Preguntes/debat

10’30 h
PAUSA i CAFÈ

EIX TEMÀTIC II: EDUCACIÓ

Presenta: Durk Gorter, Mercator Educació, Frísia

11’00 h
PONÈNCIA
Cohesió social i drets lingüístics de les minories immigrants en l’educació. El trinomi llengües de les minories nacionals, llengües de la immigració i llengües estatals
Kutlay Yagmur i Guus Extra, Universitat de Tilburg, Països Baixos

12’00 h
Preguntes/debat

12’15 h
Cas pràctic I:
El projecte de ciutats multilingües – Göteborg, Suècia, una de les sis ciutats de la UE
Lilian Nygren, Universitat de Göteborg, Suècia

12’30 h
Cas pràctic II:
La normalització de l’èuscar en un context divers. Guia educativa de Sakana: la immersió en èuscar, la millor opció
Mikel Galartza, Comissió d’Èuscar, Mancomunitat de Sakana, Navarra

12’45 h
Preguntes/debat

13’00-15’00h
DINAR

DIVENDRES, 20 (TARDA)

EIX TEMÀTIC III: ECONOMIA, TREBALL I COMERÇ

Presenta: Carles Bertran, Centre Associació per a l’Orientació, Formació i Inserció dels Treballadors Estrangers (CITE-CONC), Catalunya

15’00 h
PONÈNCIA
El valor de les llengües no dominants
François Grin (Universitat de Ginebra, Suïssa)

15’30 h
Preguntes/debat

15’45 h
Cas pràctic I:
Els drets lingüístics dels romaní a Eslovàquia com a repte constitucional i polític
Michal Vašečka, Universitat Masaryk, Brno, República Txeca

16’00 h
Cas pràctic II:
Llengua minoritària i integració a Letònia i als estats bàltics
Andrejs Veisbergs, Universitat de Letònia, Letònia

16’15 h
Preguntes/debat

16’30 h
PAUSA i CAFÈ

EIX TEMÀTIC IV: OCI, ESPORTS, CULTURA I MITJANS DE COMUNICACIÓ

Presenta: Elin Haf, Mercator Mitjans de Comunicació, País de Gal·les

17’00 h
PONÈNCIA
Models d’inclusió social i lingüística a través d’activitats culturals i de lleure
Steve Morris, Universitat de Gal·les a Abertawe, País de Gal·les

17’30 h
Preguntes/debat

17’45 h
Cas pràctic I:
Aprenentatge i activitats d'integració en l'entorn. Un exemple d’acolliment lingüístic
Jordi Font Anton, Consorci per a la Normalització Lingüística, Catalunya

18’00 h
Cas pràctic II:
Quedem? Lleure, llengua i cohesió social a Catalunya
Eunice Romero, Òmnium Cultural, Catalunya

18’15 h
Cas pràctic III:
Radio Svobodni, ràdio lliure Agora com a pont entre cultures
Angelika Hödl, Radio Agora, Caríntia

18’30-18’45 h
Preguntes/debat

DISSABTE, 21 (MATÍ)

EIX TEMÀTIC V: SANITAT

Presenta: Carme Ollé, Pla Director d’Immigració, Direcció General de Planificació i Avaluació, Departament de Salut, Generalitat de Catalunya

09’00 h
PONÈNCIA
Barreres lingüístiques i dificultat d’accés als serveis de salut
Tona Lizana, directora del Pla Director d’Immigració, Direcció General de Planificació i Avaluació, Departament de Salut, Generalitat de Catalunya

09’30 h
Preguntes/debat

09’45 h
Cas pràctic I:
Sanitat, nouvinguts i barreres lingüístiques
Tai Mooi Ho Wong, Servei de Nefrologia, Hospital del Mar, Barcelona, Catalunya
Sid Ahmed Baba, Associació Salut i Família, Barcelona, Catalunya

10’00 h
Cas pràctic II:
Quatre models europeus de mediació cultural. Una perspectiva comparativa
Jacob Als Thomsen, Universitat de Copenhaguen, Dinamarca

10’15 h
Preguntes/debat

10’30 h
PAUSA I CAFÈ

CLOENDA

11’00 h
Resum i conclusions
Presenta: Maite Puigdevall, coordinadora de Mercator Legislació i Drets Lingüístics
Relator: Colin H. Williams, Universitat de Cardiff, País de Gal·les

12’30h
PARAULES DE COMIAT
Aureli Argemí, president del CIEMEN i director de Mercator Legislació i Drets Lingüístics, Catalunya
Antoni Mir, director de Linguamón - Casa de les Llengües, Catalunya

12’30h
Comiat

Inscripció al Simposi

La inscripció al Simposi és gratuïta. Per poder-hi participar cal que us hi apunteu omplint el següent formulari (català, anglès, espanyol). Si voleu, podeu descarregar-vos aquest arxiu Word (català, anglès, espanyol) i després enviar-lo com adjunt a secretaria@ciemen.org.

Informació sobre hotels a Barcelona: En aquest document (format Word) hi trobareu informació sobre hotels a Barcelona i altres webs d'interès.

Organització

Centre Internacional Escarré per a les Minories Ètniques i les Nacions (CIEMEN) – Programa Mercator Legislació i Drets Lingüístics
Amb el suport de la Comissió Europea i Linguamón – Casa de les Llengües

Lloc del simposi:
Sala Prat de la Riba
Institut d’Estudis Catalans
C. del Carme, 47
08001 – Barcelona