El règim lingüístic de la Unió Europea: quines llengües i amb quin abast? Una guia pràctica

The rules governing the languages of the European Union: which languages and to what extent? A practical guide

A càrrec de / By Bernat Pujadas

INTRODUCCIÓ / INTRODUCTION

Marc legislatiu / Legal Framework:

(1) Tractat pel qual s’establix una Constitució per a Europa
(traducció oficial al català - selecció d’articles: publicada al Butlletí 60)
(1) Treaty establishing a Constitution for Europe
(official version in English - excerpts: published in Bulletin 60)

(2) Reglament núm. 1/1958 pel qual es fixa el règim lingüístic de la Comunitat Econòmica Europea (versió oficial en espanyol)
(2) Regulation No. 1/1958 determining the languages to be used by the European Economic Community (official version in English)

(3) Reglaments interns de les institucions de la UE:

1. Parlament Europeu (selecció d’articles - versió oficial en espanyol)
2. Consell de la Unió Europea (selecció d’articles - versió oficial en espanyol)
3. Comissió Europea (selecció d’articles - versió oficial en espanyol)
4. Tribunal de Justícia (selecció d’articles - versió oficial en espanyol)
5. Tribunal de Primera Instància (selecció d’articles - versió oficial en espanyol)
6. Defensor del Poble Europeu (selecció d’articles - versió oficial en espanyol)
7. Banc Central Europeu (selecció d’articles - versió oficial en espanyol)
8. Tribunal de Comptes (selecció d’articles - versió oficial en espanyol)
9. Comitè de les Regions (selecció d’articles - versió oficial en espanyol)
10. Comitè Econòmic i Social (selecció d’articles - versió oficial en espanyol)

(3) Rules of procedure of EU institutions:

1. European Parliament (excerpts - official version in English)
2. Council of the European Union (excerpts - official version in English)
3. European Commission (excerpts - official version in English)
4. Court of Justice (excerpts - official version in English)
5. Court of First Instance (excerpts - official version in English)
6. European Ombudsman (excerpts - official version in English)
7. European Central Bank (excerpts - official version in English)
8. Court of Auditors (excerpts - official version in English)
9. Committee of the Regions (excerpts - official version in English)
10. Economic and Social Committee (excerpts - official version in English)

(4) Memoràndum d’Espanya sol·licitant el reconeixement a la Unió Europea de totes les llengües oficials a Espanya (versió oficial en espanyol)
(4) Spain’s memorandum requesting official recognition of all languages with official status in Spain (official version in English)