Mercator :: Butlletí / Bulletin

Mercator

Butlletí del centre Mercator
Bulletin of the Mercator Centre

I Trimestre 2004
I Quarter 2004

57

 

Sumari/Sommaire/Summary

Editorial (Català - English)

Legislació/Legislation/Législation

Illes Balears: Decret 162/2003, de 5 de setembre, pel qual s’aprova el reglament que regula l’exigència de coneixements de llengua catalana en els procediments selectius d’accés a la funció pública i per a l’ocupació de llocs de treball que es convoquin en l’àmbit de l’Administració de la comunitat autònoma de les Illes Balears (Versió original en català i traducció no oficial a l’anglès)

Balearic Islands: Decree 162/2003, of 5 September, of approval of the rules which regulate the requirement of Catalan language command in the selection process for civil service positions and for the assignment of positions offered in the area of Administration of the Autonomous Community of the Balearic Islands (Original version in Catalan. Unofficial translation into English)

Illes Balears: Decret 176/2003, de 31 d'octubre, de reforma del decret 162/2003, de 5 de setembre, pel qual s'aprova el reglament que regula l'exigència de coneixements de llengua catalana en els procediments selectius d'accés a la funció pública i per a l'ocupació de llocs de treball que es convoquin en l'àmbit de l'administració de la comunitat autònoma de les Illes Balears (Versió original en català i traducció no oficial a l’anglès)

Balearic Islands: Decree 176/2003, of 31 October, amending decree 162/2003, of 5 september, of approval of the rules which regulate the requirement of Catalan language command in the selection process for civil service positions and for the assignment of positions offered in the area of Administration of the Autonomous Community of the Balearic Islands (Original version in Catalan. Unofficial translation into English)

República d’Estònia: Llei d’esmenes a la Llei de la llengua, aprovada el 10 de desembre de 2003 (Traducció no oficial a l’anglès i al català)

Estonian Repúblic: The Law on Amendments to the Language Law, passed on December 10, 2003 (Unofficial translation into English and Catalan)


Marc Internacional/ International Framework

Parlament Europeu: Informe (2002/2269(INI)) sobre la preservació i el foment de la diversitat cultural: la comesa de les regions europees i organitzacions internacionals com la UNESCO i el Consell d’Europa (Versió original en anglès i castellà)

European Parliament: Report (2002/2269(INI)) on preserving and promoting cultural diversity: the role of the European regions and international organisations such as UNESCO and the Council of Europe (Original version in English and Spanish)

Comitè de les Regions: Dictamen COM(2003) 449 final, de 20 de novembre de 2003, sobre la "Comunicació de la Comissió - Promoure l’aprenentatge de les llengües i la diversitat lingüística: un Pla d’acció 2004-2006” (Versió original en anglès i francès)

Committee of the Regions: Opinion COM(2003) 449 final, of 20 November 2003, on the Communication from the Commission on Promoting Language Learning and Linguistic Diversity: An Action Plan 2004-2006 (Original version in English and French)

Consell d’Europa: Resolució ResCMN(2004)1 sobre l'aplicació de la Convenció marc per a la protecció de les minories nacionals per part d'Àustria (Versió original en anglès i francès)

Council of Europe: Resolution ResCMN(2004)1 on the implemen-tation of the Framework Convention for the Protection of National Minorities by Austria (Original version in English and French)


Bibliografia / Bibliography

Enllaços / Links

 

Redacció/Editorial staff
Equip del Programa Mercator-Legislació/Team of the Mercator-Legislation Programme
Aureli Argemí
Sergi Vilaró
Bernat Pujadas
Marga Pont


Edita/Publisher
CIEMEN (Centre InternacionalEscarré per les Minories Ètniques i les Nacions)/(Escarré International Centre for Ethnic Minorities and Nations)

Rocafort 242, bis
08029 BARCELONA
(CATALUNYA)

Tel. (+34.93) 444 38 00
Fax (+34.93) 444 38 09
mercator@ciemen.org

Nota
Si voleu adreçar-vos a la Redacció del Butlletí, envieu la vostra correspondència a l'adreça del CIEMEN. Podeu fer-hi arribar, per correu postal o electrònic o fax, tots els documents, lleis, bibliografia o enllaços que, segons el vostre criteri, s’haurien de publicar o esmentar en aquest Butlletí.

Note
If you wish to contact the Bulletin’s Editorial staff, please send a letter, an e-mail or a fax to CIEMEN (see address above). You may suggest any document, legal text, bibliography or link to be published or mentioned in the Bulletin

Agraïments
Voldríem agrair l’amable col·laboració de Julia Kovalenko (Legal Information Centre for Human Rights, Tallinn, Estònia), que ens ha proporcionat la traducció a l’anglès de la Llei d’esmenes de la Llei de la llengua.

Acknowledgements
We would like to thank the kind collaboration of Julia Kovalenko (Legal Information Centre for Human Rights, Tallinn, Estonia), who has provided the translation into English of the Law on Amendments to the Language Law.


Amb el suport de:
Comissió Europea / European Commission