Sumari/Sommaire/Summary

Editorial (Català - English)

Legislació/Legislation/Législation

Portugal: Llei Constitucional n.º 1/2001 de 12 de Desembre (Versió oficial en portuguès. Traducció no oficial a l'anglès)

Portugal: Constitutional Law no. 1/2001 of December 12th (Portuguese original version. Non-official translation into English)

Turquia: Regulació sobre l’aprenentatge de llengües i dialectes emprats quotidianament pels ciutadans turcs, Ministeri d’Educació Nacional, 20 de setembre de 2002. (Traducció no oficial al català. Traducció no oficial a l'anglès)

Turkey: Bylaw on the learning of languages and dialects used traditionally by Turkish citizens in their daily lives, Ministry of National Education, September 20th, 2002. (Non-official translation into Catalan. Non-official translation into English)

Turquia: Regulació sobre la llengua en les emissions de ràdio i televisió, Consell Suprem de Ràdio i Televisió, 18 de desembre de 2002. (Traducció no oficial al català. Traducció no oficial a l'anglès)

Turkey: Regulation on the Language of Radio and Television broadcasts, Radio and Television Supreme Board, December 18th, 2002. (Non-official translation into Catalan. Non-official translation into English)

Marc Internacional/ International Framework

Cour Européene des Droits de l’Homme: Arrêt de Chambre dans l’affaire Podkolzina c. Lettonie. 09.04.2002 (Versió oficial en francès. Traducció no oficial a l'anglès)

European Court of Human Rights: Chamber judgement in the case of Podkolzina v. Latvia. 09.04.2002 (French original version. Non-official translation into English)

Dossier núm. 13: La protecció de les llengües minoritàries a la República Txeca i a Eslovàquia, requisit per a l’accés a la UE

The Protection of Minority Languages in the Czech Republic and in Slovakia, a Requirement for EU-Accession. By Bernat Pujadas (Mercator-Legislation)

Bibliografia / Bibliography

 

Redacció/Editorial staff
Equip del Programa Mercator-Legislació/Team of the Mercator-Legislation Programme
Aureli Argemí
Sergi Vilaró
Bernat Pujadas
Marga Pont

Agraïments / Thanks to:
Özlem Eraydin, Adnan Menderes University, Nazilli, Turkey
We would also like to thank Ms. Farimah Daftary, EU Accession Monitoring Program (EUMAP) of the Open Society Institute of Budapest; Ms. Anna Okrúhlicová, State Adviser, Chancellery of the National Council of the Slovak Republic; and Mr. Leos Šatava, Institute of Ethnology, Faculty of Philosophy, Charles University of Prague, for their kind and generous collaboration in reviewing the contents of the Dossier.


Edita/Publisher
CIEMEN (Centre InternacionalEscarré per les Minories Ètniques i les Nacions)/(Escarré International Centre for Ethnic Minorities and Nations)

Rocafort 242, bis
08029 BARCELONA
(CATALUNYA)

Tel. (+34.93) 444 38 00
Fax (+34.93) 444 38 09
mercator@ciemen.org

Nota
Si voleu adreçar-vos a la Redacció del Butlletí, envieu la vostra correspondència a l'adreça del CIEMEN. Podeu fer-hi arribar, per correu postal o electrònic o fax, tots els documents, lleis o llibres que, segons el vostre criteri, s’haurien de publicar o esmentar en aquest Butlletí.

Note
Correspondence must be sent to the Bulletin Editing Office, in CIEMEN (address above). You can send us -by post, e-mail or fax- all documents, laws or books which you consider that should be published or mentioned in this Bulletin.

Amb el suport de: