[Versió no oficial en català / Unofficial version in Catalan]

LLEI DE LA LLENGUA 2009:600

Continguts i objectius de la llei

1. Aquesta llei conté disposicions relatives a la llengua sueca, les llengües de les minories nacionals i la llengua de signes sueca. La llei també conté disposicions relatives a la responsabilitat de les autoritats públiques per garantir els drets dels individus a la llengua i l'ús de la llengua en el funcionament de les autoritats públiques i en les situacions internacionals.

2. El propòsit de la llei és especificar les posicions del suec i de les altres llengües dins de la societat sueca. La llei també té per objecte preservar el suec i la diversitat lingüística a Suècia i l'accés dels individus a les llengües.

3. Si una altra llei o regulació no preveu excepcions a aquesta llei, s'apliquen aquestes disposicions.

La llengua sueca

4. El suec és la llengua principal de Suècia.

5. Com a llengua principal, el suec és la llengua comuna de tota la societat, a la qual tothom que resideixi a Suècia ha de tenir accés i la qual ha de poder ser usada en tots els àmbits de la societat.

6. Les autoritats públiques tenen la responsabilitat especial de garantir l'ús i el desenvolupament de la llengua sueca.

Les llengües de les minories nacionals

7. Les llengües de les minories nacionals són el finès, el jiddisch, el meänkieli el romaní i el sami.

8. Les autoritats públiques tenen la responsabilitat especial de protegir i promoure les llengües de les minories nacionals.

La llengua de signes sueca

9. Les autoritats públiques tenen la responsabilitat especial de protegir i promoure la llengua de signes sueca.

L'ús de la llengua en les activitats públiques

10. La llengua dels tribunals, de les autoritats públiques administratives i d'altres organismes que duen a terme tasques dins de l'administració pública és el suec.

En una altra llei hi ha disposicions especials en relació amb el dret d'ús de les llengües de les minories nacionals i altres llengües nòrdiques.

Pel que fa a l'obligació dels tribunals i de les autoritats públiques administratives de contractar els serveis de traductors i de traduir documents, hi ha disposicions específiques.

11. La llengua usada en les activitats públiques ha de ser cuidada, senzilla i comprensible.

12. Les autoritats públiques tenen la responsabilitat especial de garantir que, dins dels seus àmbits respectius, la terminologia sueca sigui disponible, usada i desenvolupada.

El suec en els contextos internacionals

13. El suec és la llengua oficial de Suècia en els contextos internacionals.

Serà preservada la posició del suec com a llengua oficial de la Unió Europea.

L'accés dels individus a la llengua

14. Tota persona resident a Suècia tindrà l'oportunitat d'aprendre, desenvolupar i usar el suec. A més,

1. als membres de les minories nacionals tindran l'oportunitat d'aprendre, desenvolupar i usar la llengua de la minoria nacional, i

2. a les persones sordes o amb discapacitats auditives o que per altres motius tinguin necessitat de la llengua de signes tindran l'oportunitat d'aprendre, desenvolupar i usar la llengua de signes sueca.

Als qui tinguin una altra llengua materna diferent de les llengües especificades al primer paràgraf se’ls donarà l'oportunitat de desenvolupar i usar la seva llengua materna.

15. Les autoritats públiques són responsables de garantir l'accés dels individus a la llengua, d'acord amb l'article 14.

Aquesta llei entra en vigor l'1 de juliol de 2009.