[Versió no oficial en català / Unofficial version in Catalan]

OPINIÓ DE COMITÈ ECONÒMIC I SOCIAL EUROPEU SOBRE LA ‘INTEGRACIÓ DE LES MINORIES —GITANOS’
(2009/C 27/20)

El 27 d'octubre de 2006 la Comissió Europa va decidir consultar el Comitè Econòmic i Social Europeu, sota l'Article 262 del Tractat Constitutiu de la Comunitat Econòmica Europea, sobre la

Integració de les minories — Gitanos.

La Secció de Treball, Afers Socials i Ciutadania, que era la responsable de preparar el treball del Comitè sobre aquest assumpte, va adoptar la seva opinió el 10 de juny de 2008. L'informadora va ser la senyora Sigmund i la coinformadora va ser la senyora Sharma.

En la seva 446a sessió plenària, celebrada el 9 i el 10 de juliol de 2008 (reunió de 9 de juliol de 2008), el Comitè Econòmic i Social Europeu va adoptar la següent opinió per 130 vots a 4, amb 10 abstencions.

Recomanacions

El canvi radical que es necessita en les relacions entre les minories1, especialment els gitanos, i la població majoritària, incloses la seva integració i un canvi en la seva posició socioeconòmica, és un procés a llarg termini que tanmateix requereix un enfocament 'de doble via':

a) a curt termini, ocupar-se d'aquells assumptes que necessiten una acció d'emergència immediata, com per exemple, aprovar legislacions en els Estats membres que facin aplicable i efectiva la legislació europea antidiscriminació que defensa els drets dels ciutadans.

b) iniciar un procés de llarg termini que durarà dècades, en particular al nivell dels Estats membres i/o al nivell regional i local, com per exemple la millora de l'escolarització dels nens i dels nois i noies gitanos , la promoció de la llengua romaní i la seva cultura, etc.

[...]

2.2.1 Els gitanos i la seva llengua

El romaní és una llengua indoeuropea parlada en nombroses formes a les diverses comunitats gitanes d'Europa, existeixen variants/dialectes romanís; no obstant això, la majoria dels gitanos arreu d'Europa entenen un ampli vocabulari comú. El romaní és fins i tot la llengua materna en moltes comunitats. Són excepció aquells països, com Espanya, per exemple, on la llengua va ser prohibida i s'ha perdut parcialment. Reconèixer la importància del romaní, així com estandarditzar-lo i ensenyar-lo, és de la més gran importància, tant dins de la minoria com fora seu. A banda de l'Institut des langues et des civilisations orientales de París, només la facultat de llengües estrangeres de la Universitat de Bucarest té un lectorat en aquesta llengua. També s'està treballant sobre un dialecte romaní local a la Universitat de Carles de Praga i la Universitat Eötvös de Budapest té una iniciativa per a un curs de llengua sota la Carta Europa de les Llengües Regionals o Minoritàries. També s'està fent recerca a la Universitat de Manchester.

Una llengua comuna forja una identitat comuna. La promoció de la seva llengua és d'importància fonamental, per tant, per al reconeixement social i la identitat cultural dels gitanos.

Per aquesta raó, el Comitè demana l'establiment d'una càtedra Jean Monnet de romaní i de cultura gitana.

[...]

3.1. 4. Edat adulta

[...]

3.1.4.2 L'educació és una de les inversions més fonamentals per al futur. L'alta taxa d'analfabetisme i el baix nivell de l'educació dels gitanos generalment són mal presagi per al futur. Els Estats membres han d'assegurar que els seus sistemes educatius no discriminen els gitanos, i addicionalment, comptar amb programes per a adults d'alfabetització, coneixements bàsics de matemàtiques i aprenentatge permanent.

És extraordinàriament difícil per als gitanos assolir nivells alts d'educació i aconseguir una bona formació professional. A banda de fer esforços per a integrar-los al sistema educatiu normal, els Estats membres haurien d'usar models que reconeguin les habilitats adquirides de manera informal i ser molt més generosos a reconèixer les qualificacions obtingudes fora del país.

La política d'educació lingüística integrada introduïda per la Comissió, un dels objectius de la qual és promoure l'aprenentatge de llengües minoritàries, també hauria de ser emprada per beneficiar els gitanos.

[...]

4.4 El Consell d'Europa i l'OSCE

Ambdues organitzacions han contribuït en nombroses àrees a millorar la situació i continuen la seva feina mitjançant mesures especialment dirigides als gitanos. De particular importància per a la protecció de les minories (i, per tant, els gitanos) és la Convenció Marc per a la Protecció de les Minories Nacionals del Consell d'Europa i la Carta Europea sobre les Llengües Regionals o Minoritàries. La Campanya Dosta! també és un excel·lent exemple positiu per augmentar la consciència de la població majoritària sobre els estereotips negatius i els prejudicis.