[Traducció no oficial al català][1]

APROVACIÓ DELS NIVELLS OBLIGATORIS DE COMPETÈNCIA EN LLENGUA ESTONIANA, LA DURADA I NORMES DE PROCEDIMENT DE LES SESSIONS CONSULTIVES PRÈVIES A L’EXAMEN DE COMPETÈNCIA EN LLENGUA ESTONIANA I EL FORMAT DEL CERTIFICAT DE COMPETÈNCIA EN LLENGUA ESTONIANA

Text consolidat, adoptat el 29.01.2004

Regulació del Govern de la República núm. 249 de 16 d’agost de 1999
(RT[2] I 1999, 66, 656),
en vigor des del 21 d’agost de 1999,
esmenat per les següents Regulacions:

29.01.2004 entrada en vigor 07.02.2004 - RT I 2004, 6, 34;
12.08.2003 entrada en vigor 29.08.2003 - RT I 2003, 58, 392;
05.11.2002 entrada en vigor 15.11.2002 - RT I 2002, 93, 536;
09.10.2001 entrada en vigor 20.10.2001 - RT I 2001, 82, 491;
16.05.2001 entrada en vigor 01.10.2001 - RT I 2001, 48, 269;
24.04.2001 entrada en vigor 01.05.2001 - RT I 2001, 41, 229.

De conformitat amb el subarticle 5 (4) i els subarticles 51 (4) i (5) de la Llei de la Llengua (RT I 1995, 23, 334; 1996, 37, 739; 40, 773; 1997, 69, 1110; 1998, 98/99, 1618; 1999, 1, 1; 16, 275; 60, 618; 2000, 51, 326; 2001, 58, 354; 65, 375; 93, 565; 2002, 9, 47; 53, 337; 63, 387; 90, 521; 2003, 82, 551) i basant-se en el subarticle 93 (3) de la Llei del servei públic (RT I 1995, 16, 228; 1999, 7, 112; 10, 155; 16, 271; 276; 2000, 25, 144; 145; 28, 167; 102, 672; 2001, 7, 17; 18; 17, 78; 24, 133; 42, 233; 47, 260; 2002, 21, 117; 62, 377; 110, 656; 2003, 4, 22; 13, 67; 69; 20, 116; 51, 349; 58, 387; 90, 601), el Govern de la República resol:

1. Aprovar:
1) Els “Nivells Obligatoris de Competència en llengua estoniana per a funcionaris públics i treballadors d’Organismes de l’Estat administrats per Organismes del Govern dels Organismes Locals de l’Estat, treballadors de persones jurídiques de Dret Públic i els seus Organismes (annexat);
(16.05.2001 entrada en vigor 01.10.2001 - RT I 2001, 48, 269)

2) La “Durada i normes de procediment de les sessions consultives prèvies a l’examen de competència en llengua estoniana” (annexat);

3) El “Format del Certificat de Competència en Llengua Estoniana” (annexat).

2. Reemplaçar les paraules “Regulació del Govern de la República núm. 31 de 29 de gener de 1996 “Establiment dels requisits de competència i ús de la llengua estoniana per a funcionaris públics en organismes de l’Estat i governs locals i treballadors d’organismes, empreses i organitzacions que tractin amb el públic en les seves activitats professionals.” (RT I 1996, 8, 168)” a l’article 24 dels “Requisits d’avaluació per a les categories bàsiques de càrrecs”, aprovat per la Regulació del Govern de la República núm. 293 de 19 de novembre de 1996 (RT I 1996, 82, 1461; 1999, 66, 656) per les paraules “La Llei de la llengua (RT I 1995, 23, 334; 1996, 37, 739; 40, 773; 1997, 69, 1110; 1998, 98/99, 1618; 1999, 1, 1; 16, 275)”.

3. Derogar:
1) la Regulació del Govern de la República núm. 204 de 2 juliol de 1993 “Relativa als procediments per a l’ensenyament de llengua estoniana a residents adults no competents en la llengua oficial” (RT I 1993, 47, 649; 1996, 41, 798);

2) La Regulació del Govern de la República núm. 168 de 7 d’abril de 1995 “Organització de l’Examen de Competència en la llengua oficial en l’àmbit laboral” (RT I 1995, 41, 598);

3) els articles 1-5 de l’“Establiment dels requisits de competència i ús de la llengua estoniana per a funcionaris públics en organismes de l’Estat i governs locals i treballadors d’organismes, empreses i organitzacions que tractin amb el públic en les seves activitats professionals”, aprovat per la Regulació del Govern de la República núm. 31 de 29 de gener de 1996 (RT I 1996, 8, 168; 1999, 66, 656).

4. Establir, per mitjà d’una regulació a part, els nivells obligatoris de competència en llengua estoniana per a treballadors d’empreses, associacions i fundacions sense ànim de lucre i treballadors autònoms.
(16.05.2001 entrada en vigor 01.10.2001 - RT I 2001, 48, 269)

5. Aplicar, fins a l’entrada en vigor de la regulació especificada en l’article 4 d’aquesta regulació, als treballadors d’empreses, associacions i fundacions sense ànim de lucre i treballadors autònoms que no treballin o desenvolupin funcions de doctors, farmacèutics o psicòlegs, els articles 6-10 de l’”Establiment dels requisits de competència i ús de la llengua estoniana per a funcionaris públics en organismes de l’Estat i governs locals i treballadors d’organismes, empreses i organitzacions que tractin amb el públic en les seves activitats professionals” aprovat per la Regulació del Govern de la República núm. 31 de 29 de gener de 1996

6. (Derogat el 29.01.2004, entrada en vigor 07.02.2004 - RT I 2004, 6, 34)

Aprovat per la Regulació del Govern de la República núm. 249 de 16 d’agost de 1999

Nivells Obligatoris de Competència en llengua estoniana per a funcionaris públics i treballadors d’Organismes de l’Estat administrats per Organismes del Govern dels Organismes Locals de l’Estat, treballadors de persones jurídiques de Dret Públic i els seus Organismes

(16.05.2001 entrat en vigor 01.10.2001 - RT I 2001, 48, 269)

I. Disposicions generals

1. S’estableixen els nivells obligatoris de competència en llengua estoniana (en endavant competència lingüística) per a les següents persones:
1) funcionaris públics i treballadors d’Organismes de l’Estat administrats per Organismes del Govern dels Organismes Locals de l’Estat, treballadors de persones jurídiques de Dret Públic i els seus Organismes en funció de la classificació, categoria bàsica del càrrec i naturalesa de la feina del funcionari públic;

2) (Derogat el 16.05.2001, entrat en vigor el 01.10.2001 - RT I 2001, 48, 269)

1(1). Els nivells obligatoris de competència lingüística per als soldats regulars, oficials regulars en la reserva i oficials regulars, queden establerts pels requeriments de competència en llengua estoniana per als soldats regulars, oficials regulars en la reserva i oficials regulars que estableixi el Govern de la República en virtut de la Llei de les Forces Armades i amb les condicions que es derivin dels presents nivells obligatoris de competència en llengua estoniana.
(24.04.2001 entrat en vigor el 01.05.2001 - RT I 2001, 41, 229)

II. Nivell Bàsic de Competència Lingüística

2. Es requerirà la competència lingüística de nivell bàsic als funcionaris públics i treballadors d’Organismes de l’Estat administrats per Organismes del Govern dels Organismes Locals de l’Estat, treballadors de persones jurídiques de Dret Públic i els seus Organismes, els serveis o les funcions dels quals siguin d’una naturalesa que comporti un ús oral comú de la llengua i un ús escrit reduït a documents estàndard.

3. La competència lingüística de nivell bàsic serà requerida a:

1) personal de suport (tret dels treballadors d’oficina);
2) (Derogat el 24.04.2001 i entrat en vigor el 01.05.2001 - RT I 2001, 41, 229)
3) forces de vigilància dedicades al control de perímetre.
(12.08.2003 entrat en vigor el 29.08.2003 - RT I 2003, 58, 392)

III. Nivell mitjà de competència lingüística

4. Es requerirà la competència lingüística de nivell mitjà als funcionaris públics i treballadors d’Organismes de l’Estat administrats per Organismes del Govern dels Organismes Locals de l’Estat, treballadors de persones jurídiques de Dret Públic i els seus Organismes, els serveis o les funcions dels quals variïn o estiguin relacionades amb la gestió de registres, gestió d’una unitat subordinada i cooperació, i amb un ús escrit de la llengua determinat.

5. La competència lingüística de nivell mitjà serà requerida als funcionaris públics que siguin:

1) personal en formació (tret de guàrdies exteriors, assistents legals, secretaris executius i secretaris de jutjats);
(12.08.2003 entrat en vigor el 29.08.2003 - RT I 2003, 58, 392)
2) treballadors d’oficina.

6. La competència lingüística de nivell mitjà serà requerida als següents treballadors d’Organismes de l’Estat administrats per Organismes del Govern i dels Organismes Locals de l’Estat, així com a treballadors de persones jurídiques de Dret Públic i els seus Organismes, que siguin:
1) caps o caps en funcions d’unitats subordinades, departaments o altres unitats estructurals;
2) especialistes que ocupin càrrecs que requereixin un nivell d’educació superior;
3) mestres (tret dels mestres de llengua estoniana i d’assignatures impartides en estonià);
4) assistents mèdics i infermers.

7. La competència lingüística de nivell mitjà serà requerida als especialistes en formació i als especialistes entre els Oficials dels Cossos de Vigilància Fronterera.
(24.04.2001 entrat en vigor el 01.05.2001 - RT I 2001, 41, 229)

IV. Nivell avançat de competència lingüística

8. Es requerirà la competència lingüística de nivell avançat als funcionaris públics i treballadors d’Organismes de l’Estat administrats per Organismes del Govern i dels Organismes Locals de l’Estat, treballadors de persones jurídiques de Dret Públic i els seus Organismes, els serveis o les funcions dels quals estiguin relacionades amb la gestió d’una unitat, la planificació i coordinació de les seves activitats, en l’assessorament i elaboració d’informes públics, discursos i texts oficials escrits.

9. La competència lingüística de nivell avançat serà requerida als següents funcionaris públics:

1) oficials superiors;
2) alts oficials;
3) assistents legals, secretaris executius i secretaris de jutjats

10. La competència lingüística de nivell avançat serà requerida als següents treballadors d’Organismes de l’Estat administrats per Organismes del Govern i dels Organismes Locals de l’Estat, així com a treballadors de persones jurídiques de Dret Públic i els seus Organismes, que siguin:
1) caps o caps en funcions d’organismes;
2) doctors, psicòlegs o farmacèutics;
3) caps o caps delegats d’institucions educatives, mestres de llengua estoniana i d’assignatures impartides en estonià.

11. Es requerirà la competència lingüística de nivell avançat als jutges, notaris i, d’entre els oficials dels Cossos de Vigilància Fronterera, als especialistes experts i als caps de divisió o departament. (24.04.2001 entrat en vigor el 01.05.2001 - RT I 2001, 41, 229)

12. (Derogat - 16.05.2001 entrat en vigor el 01.10.2001 - RT I 2001, 48, 269)

Aprovat per Regulació del Govern de la República N. 249 de 16 d’agost de 1999

Durada i normes de procediment de les sessions consultives prèvies a l’examen de competència en llengua estoniana

1. Aquestes normes estableixen la durada i el procediment per a les sessions consultives prèvies als exàmens de competència en llengua estoniana (en endavant: examen).

2. Les persones que es matriculin per a l’examen de competència en llengua estoniana tenen dret a participar en les sessions consultives, en forma de grups i de franc, que es facin prèviament a l’examen (en endavant: sessions consultives), d’una durada de sis hores.

3. L’objectiu d’aquestes sessions consultives és facilitar a les persones matriculades per a l’examen, informació relativa als requisits i particulars de l’examen, així com assessorar les persones en l’elecció del nivell de l’examen.

4. El Centre Nacional d’Exàmens i Qualificacions organitzarà la preparació dels materials dels exàmens, el finançament de les sessions consultives i la instrucció metodològica dels consultors.

5. La tramitació de les sessions consultives es finançarà en funció del nombre de persones consultades i el cost de les sessions consultives.

6. Les sessions consultives seran realitzades per llicenciats en filologia que hagin estat formats pel Centre Nacional d’Exàmens i Qualificacions.

7. La capacitat dels grups de sessions consultives serà d’entre deu i quinze persones.

Aprovat per Regulació del Govern de la República N. 249 de 16 d’agost de 1999
(Vegeu RT I 2001, 66, 656)