[Traducció no oficial al català a partir de la traducció anglesa]

LLEI NÚM. 766/2004
D’ESMENA DE LA LLEI D’EDUCACIÓ SECUNDÀRIA SUPERIOR

Adoptada a Hèlsinki el 13 d’agost de 2004

D’acord amb la decisió del Parlament,
l’esmena del paràgraf 18 de la Llei d’educació secundària superior (gymnasielagen) del 21 d’agost de 1998 (629/1998), en la versió de la llei 478/2002, i
l’afegiment dels paràgrafs 18a i 18b, quedaran establerts de la següent manera:

Capítol IV
Avaluació i examen de d’accés a la universitat (studentexamen)

18. Examen d’accés a la universitat

L’educació secundària superior (gymnasieutbildningen) es completa amb un examen d’accés a la universitat. La finalitat d’aquest examen és comprovar si els alumnes han assimilat els coneixements i habilitats exigits pel pla d’estudis de l’educació secundària superior i si han assolit un nivell satisfactori de maduresa en concordança amb els objectius de l’educació secundària superior. L’examen consta de proves de llengua materna i literatura, de la segona llengua nacional, d’una llengua estrangera, de matemàtiques i d’estudis generals.
L’examen d’accés a la universitat comprèn almenys quatre proves. Els examinands han de fer obligatòriament una prova de llengua materna i literatura i tres proves més que poden ser triades a partir d’un conjunt de proves que comprenen la prova de la segona llengua nacional, la de llengua estrangera, la de matemàtiques i la d’estudis generals. A més d’aquestes, els examinands poden fer una o més proves addicionals.
Es promulgaran altres regulacions mitjançant un decret ministerial per regular la participació a l’examen d’accés a la universitat, les proves i la seva repetició, la seva puntuació i la seva realització en general.
L’examen d’accés a la universitat constitueix la qualificació general per continuar els estudis a la universitat.

18 a. El dret dels altres estudiants a fer l’examen d’accés a la universitat

A més dels estudiants que hagin completat els estudis d’educació secundària superior, els altres estudiants també podran realitzar l’examen d’accés a la universitat i les proves que el configuren si han completat
1) els estudis d’educació secundària superior o un equivalent en un centre d’educació secundària superior estranger,
2) un títol d’estudis de formació professional (yrkesexamen) que comprengui almenys 2 anys i mig d’estudis,
3) un examen o uns estudis que siguin més curts que l’examen esmentat als dos punts anteriors, sempre i quan l’examen o els estudis consisteixin en una educació bàsica d’almenys 2 anys o que correspongui al pla d’estudis anterior, així com també els cursos addicionals estipulats pel comitè esmentat al paràgraf 18 b.
Aquells estudiants que facin un dels exàmens esmentats a la 1ª clàusula del 2n paràgraf podran fer l’examen d’accés a la universitat quan encara es trobin en situació de completar l’educació que dugui a l’examen esmentat a la 1ª clàusula del 2n paràgraf. Els estudiants podran fer l’examen al més aviat un cop hagin completat uns estudis d’un any i mig.

18 b. El comitè de l’examen d’accés a la universitat (studentexamensnämnden)

El Ministeri d’Educació nomenarà un comitè de l’examen d’accés a la universitat per a un període de 3 anys, que tindrà la tasca de dur a terme, arranjar i realitzar l’examen d’accés a la universitat. Mitjançant un decret ministerial es promulgaran altres regulacions que afectin el comitè i les seves tasques.
El comitè de l’examen d’accés a la universitat informarà sobre les instruccions relacionades amb el contingut de les proves i la manera com s’hagin d’arranjar i puntuar.

----

Aquesta llei entrarà en vigor l’1 de setembre de 2004.

Aquesta llei s’aplicarà a un examen d’accés a la universitat que finalitzi al més aviat amb la primera convocatòria, l’any 2005, independentment de quan s’hagi fet la primera prova de l’examen.

Aquestes disposicions, que esdevindran vàlides quan aquesta llei entri en vigor, s’aplicaran a l’examen d’accés a la universitat un cop completada la segona convocatòria de 2004.

El comitè de l’examen d’accés a la universitat nomenat per al període 2004-2006 continuarà durant tot el mandat legislatiu.

RP 47/2004

KuUB 7/2004

RSv 68/2004
Hèlsinki, 13 d’agost de 2004

El President de la República
TARJA HALONEN

El Ministre d’Educació
Tuula Haatainen