[Selecció d’articles – Versió oficial en català]

Butlletí Oficial de les Illes Balears Núm. 44, de 03-04-2003

Comunitat Autònoma de les Illes Balears
Presidència del Govern

Llei 3/2003 de 26 de març, de règim jurídic de l’administració de la Comunitat Autònoma de les Illes Balears [1]

El President de les Illes Balears

Sia notori a tots els ciutadans que el Parlament de les Illes balears ha aprovat i jo, en nom del Rei i d’acord amb el que s’estableix a l’article 27.2 de l’Estatut d’Autonomia, promulg la següent

LLEI

EXPOSICIÓ DE MOTIUS

I

Aquesta llei regula, en el marc del règim jurídic comú a totes les administracions públiques, l’organització i el funcionament de l’Administració de la comunitat autònoma de les Illes Balears, com també les especialitats del procediment que li són aplicables.
La Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que li dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener, dictada en desplegament de l’article 149.1.18 de la Constitució Espanyola, té el caràcter de legislació bàsica i és aplicable, tal com ho diu el mateix títol, a totes les administracions públiques. Per tant, sorgeixen així la conveniència i l’oportunitat d’aprovar aquesta llei que, respectant la legislació bàsica estatal, perfila, dins l’àmbit de les competències previstes en l’Estatut d’Autonomia en els articles 10.32, 11.1, 11.3, 11.6, les peculiaritats de l’organització pròpia i les especialitats de procediment que hi són aplicables.
Així mateix, és adient remarcar el fet que l’Estatut d’Autonomia reconeix a l’article 43 que correspon a la comunitat autònoma la capacitat de creació i estructuració d’una administració pública pròpia, dins el marc dels principis generals i de les normes bàsiques de la legislació de l’Estat i del mateix Estatut.

[...]

TÍTOL IV
DRETS DELS CIUTADANS

[...]

Article 35
Dret d’atenció adequada

Qualsevol persona que estableix una relació amb l’Administració de la comunitat autònoma de les Illes Balears té dret a ser atesa amb cortesia, diligència i confidencialitat, i sense discriminacions per raó de sexe, llengua, raça, religió, condició social, nacionalitat, origen o opinió.

[...]

TÍTOL V
L’ACTIVITAT ADMINISTRATIVA

[...]

Capítol I
La llengua

Article 43
Ús del català en l’actuació administrativa

1. L’Administració de la comunitat autònoma i les entitats que integren l’administració instrumental han d’emprar el català en les seves actuacions internes i en la relació entre elles. També l’han d’emprar normalment en les comunicacions i les notificacions adreçades a persones físiques o jurídiques residents en l’àmbit lingüístic català, sense prejudici del dret de les persones interessades a rebre-les en castellà, si ho demanen.

2. L’ús del català en l’actuació dels òrgans administratius integrants de les administracions a què fa referència l’apartat anterior ha de ser regulat per disposicions reglamentàries.

Article 44
Ús del català en els procediments administratius

1. En els procediments administratius tramitats per l’Administració de la comunitat autònoma i les entitats que integren l’administració instrumental s’ha d’emprar el català, sense perjudici del dret de les persones interessades a presentar escrits i documents, a fer manifestacions i, si ho sol·liciten, a rebre notificacions en castellà.
2. L’Administració ha de lliurar a les persones interessades que ho sol·licitin en cada cas, en la llengua oficial demanada, un testimoniatge traduït de les actuacions o de la documentació que els afecta. La sol·licitud de traducció no pot comportar cap perjudici o despesa a la persona sol·licitant, ni retards en el procediment ni la suspensió de la tramitació o dels terminis establerts.

[...]

Disposició addicional cinquena

Llevat que una llei disposi una altra cosa, les determinacions lingüístiques establertes en els articles 43 i 44 son també exigibles:

a) Als consells insulars.
b) A les entitats que integren l’administració local de les Illes Balears.
c) A les entitats instrumentals que depenen de les administracions esmentades a les lletres anteriors.
d) A les corporacions de dret públic de competència de les administracions de les Illes Balears.

[...]

Disposició derogatòria única

Queden derogades totes les disposicions de rang igual o inferior en allò que s’oposin al que estableix aquesta llei o ho contradiguin, i expressament:

a) Els preceptes de la Llei 5/1984, de 24 d’octubre, de règim jurídic de l’Administració de la Comunitat Autònoma de les Illes Balears que resten vigents.
b) La disposició addicional segona de la Llei 4/2001, de 14 de març, del Govern de les Illes Balears.
c) La Llei 5/1994, de 30 de novembre, de representació i defensa en judici de l’Administració de les Illes Balears.
d) Els apartats 1 i 2 de l’article 10 de la Llei 3/1986, de 29 d’abril, de normalització lingüística.

[...]

Disposició final primera

S’autoritza el Govern de les Illes Balears per dictar les disposicions necessàries per al desplegament d’aquesta llei.

Disposició final segona

Aquesta llei començarà a vigir tres mesos després que s’hagi publicat íntegrament en el Butlletí Oficial de les Illes Balears.

Per tant, ordén que tots els ciutadans guardin aquesta llei que els tribunals i les autoritats als quals pertoqui la facin guardar.

Palma, vint-i-sis de març de dos mil tres.

EL PRESIDENT,
Francesc Antich i Oliver

El conseller de la Presidència,
Antoni Garcias Coll

_________________
[1] Text íntegre disponible a http://www.parlamentib.es/bbdd/bddocs/bopib-05-179.pdf