[traducció no oficial de l’anglès]

Llei núm. 191/1994

Llei del Consell Nacional de la República Eslovaca del 7 de juliol de 1994
DE LA DENOMINACIÓ DELS MUNICIPIS EN LA LLENGUA DE LES MINORIES NACIONALS

El Consell Nacional de la República Eslovaca ha promulgat la següent llei:

Article 1
(1) Els rètols viaris que indiquin el començament i la fi d’un municipi en què els ciutadans d’una minoria nacional constitueixin almenys el 20 % de la població (d’ara endavant anomenat només “municipi”) es redactaran per separat en la llengua de la minoria nacional.
(2) D’acord amb el que estipula el paràgraf (1), els rètols viaris es col·locaran a sota dels rètols que continguin el nom del municipi, sempre redactat en la llengua oficial.[1]
(3) La llista de denominacions dels municipis en les llengües de les minories nacionals s’ofereix adjunta a aquesta llei; les denominacions dels municipis tenen caràcter local.
(4) El Ministeri d’Afers Interns de la República Eslovaca proveirà, mitjançant una regulació generalment obligatòria, un rètol viari a l’efecte de la denominació informativa dels municipis en les llengües de les minories nacionals, el qual serà diferent del rètol viari que contingui el nom d’un municipi.

Article 2
En el context de les relacions oficials, especialment als documents públics, els segells dels municipis, els productes cartogràfics i les comunicacions postals, els noms dels municipis s’han d’escriure exclusivament en la llengua oficial.

Article 3
(1) Un municipi pot decidir per votació dels seus habitants canviar la denominació del seu municipi inclosa a la llista adjunta d’aquesta llei i pot establir la denominació del seu municipi en la llengua d’una minoria nacional tot designant una nova forma, en cas que aquesta no formi part de la llista adjunta.
(2) La votació esmentada al paràgraf 1 només és vàlida si hi ha participat una majoria dels habitants d’un municipi autoritzats per votar, d’acord amb una regulació específica.[2] La decisió del municipi, d’acord amb paràgraf (1) només serà acceptada si almenys un 80% dels habitants que han participat en la votació ho han fet de manera vàlida.
(3) Les disposicions dels paràgrafs 1 i 2 no fan referència als municipis als quals es va canviar el nom durant els períodes entre 1867 i 1918 o 1938 i 1945.

Article 4
Els organismes de l’administració estatal[3] tenen l’obligació de garantir la denominació dels municipis d’acord amb aquesta llei.

Article 5
Aquesta llei entrarà en vigor en la data de la seva promulgació, a excepció de l’article 4, que entrarà en vigor l’1 de novembre de 1994.

Michal Kovác, firmat per ell mateix
Ivan Gašparovic, firmat per ell mateix
Jozef Moravcík, firmat per ell mateix

_________________

[1]	Article 3 de la Llei del Consell Nacional Eslovac núm. 517/1990 de la divisió territorial i administrativa de la República Eslovaca.
[2]	Article 4.2 b) de la Llei del Consell Nacional Eslovac núm. 369/1990 de l’establiment de municipis. Article 2 de la Llei del Consell Nacional Eslovac núm. 364/1990 de les eleccions d’organismes d’administració pròpia segons el redactat de les regulacions posteriors.
[3]	Article 48 del Decret del Ministeri Federal d’Afers Interns núm. 99/1989 de les normes de trànsit segons el redactat de les regulacions posteriors.