[Traducció no oficial]

Constitució de la República d’Eslovàquia
Adoptada l’1 de setembre de 1992

Preàmbul

Nosaltres, la nació eslovaca, conscients de la nostra herència política i cultural, i dels segles d’experiència des de la lluita per l’existència de la nació i de la nostra categoria d’estat, en el sentit de l’herència espiritual de Ciril i Metodi i el llegat històric del Gran Imperi Moravi, procedint del dret natural de les nacions a l’autodeterminació, junts amb membres de minories nacionals i grups ètnics que viuen al territori de la República d’Eslovàquia, en l’interès que perduri la cooperació pacífica amb altres estats democràtics, buscant l’aplicació de la forma democràtica de govern i les garanties d’una vida lliure i el desenvolupament de la cultura espiritual i la prosperitat econòmica, això és, nosaltres, ciutadans de la República d’Eslovàquia, adoptem a través dels nostres representants la següent Constitució:

Capítol 1. Previsions bàsiques

Article 1

La República d’Eslovàquia és un estat sobirà, democràtic i auto-governat. No està lligat a cap ideologia ni creença religiosa.

[...]

Article 6

1. L’eslovac és la llengua de l’Estat en el territori de la República d’Eslovàquia.
2. L’ús d’altres llengües en les relacions amb les autoritats serà regulat per la llei.

[...]

Article 12 [Igualtat]

1. Les persones són lliures i iguals en dignitat i drets. Els drets bàsics i les llibertats són inviolables, inalienables, assegurades per la llei i inmodificables.
2. Es garanteixen els drets bàsics i les llibertats en el territori de la República d’Eslovàquia a totes les persones independentment del seu sexe, raça, color de pell, llengua, credo i religió, creences polítiques o d’altres, origen nacional o social, afiliació a un grup nacional o ètnic, propietat, descendència, o qualsevol altre estatus. Cap persona deu ser perjudicada, preferida o discriminada per aquestes raons.
3. Tothom té dret de decidir lliurement la seva nacionalitat. Es prohibeix qualsevol influència sobre aquesta decisió i qualsevol forma de pressió dirigida cap a l’assimilació.

[...]

Article 24 [Llibertat de religió]

1. Es garanteixen les llibertats de pensament, consciència, religió i fe. Aquest dret també comprén la possibilitat de canviar de creença religiosa o fe.
Tothom té dret de no tenir cap creença religiosa. Tothom té dret a expressar la seva opinió públicament.
2. Tothom té dret de manifestar lliurement la seva religió o fe per sí mateix o juntament amb altres, públicament o privada, a través dels serveis divins i religiosos, mitjançant l’observació dels ritus religiosos o participant en l’ensenyament de la religió.
3. Les esglésies i les comunitats religioses administren els seus propis assumptes. En particular, constitueixen els seus cossos, investeixen els seus clergues, organitzen l’ensenyament de la religió, i estableixen els ordes religiosos i altres institucions eclesiàstiques independentment dels cossos de l’Estat.
4. Les condicions per exercir els drets referents a les seccions 1 a 3 poden ser limitats únicament per llei, si una mesura com aquesta és inevitable en una societat democràtica per protegir l’ordre públic, la salut, la moralitat, o els drets i les llibertats dels altres.

[...]

Article 26 [Llibertat d’expressió]

1. Es garanteix la llibertat de discussió i el dret a la informació.

[...]

5. Els cossos de l’Estat i els cossos de l’autoadministració territorial es troben sota l’obligació de proveïr d’informació sobre les seves activitats d’una forma apropiada i en la llengua de l’Estat. Les condicions i la forma d’execució s’especificaran per llei.

[...]

Article 30 [Drets electorals]

1. Els ciutadans tenen dret a participar en l’administració dels assumptes públics tant directament com a través de l’elecció lliure dels seus representants.

[...]

4. Els ciutadans tenen accés als càrrecs electes i altres càrrecs públics sota igualtat de condicions.

[...]

Part 4 Els Drets de les Minories Nacionals i els Grups Ètnics

[...]

Article 34

1. Es garanteix el desenvolupament ampli dels ciutadans que representen minories nacionals o grups ètnics a la República d’Eslovàquia, particularment el dret a desenvolupar la seva cultura pròpia, juntament amb altres membres de la minoria o del grup ètnic, el dret a divulgar i rebre informació en les seves llengües maternes, el dret a associar-se en associacions de minories nacionals, i el dret d’establir i mantenir institucions educatives i culturals. Els detalls s’exposaran en una llei.
2. En addició al dret a que prevalgui la llengua de l’Estat, els ciutadans que pertanyin a minories nacionals o grups ètnics també tenen garantits, sota condicions definides per llei, els següents drets:
a. dret a l’educació en la seva pròpia llengua,
b. dret a utilitzar el seu llenguatge en les relacions amb les autoritats,
c. dret a participar en la resolució dels assumptes relatius a minories nacionals i a grups ètnics.
3. La promulgació de la llei dels drets dels ciutadans que pertanyen a minories nacionals i a grups ètnics que són garantits en aquesta Constitució no deu conduir a comprometre la sobirania i la integritat territorial de la República d’Eslovàquia o la discriminació cap a la resta d’habitants.

[...]

Font: International Constitutional Law
http://www.uni-wuerzburg.de/law/lo__indx.html