CIEMEN

RELACIÓ D'ACTIVITATS - ANY 2006

ÀMBIT DEL CONEIXEMENT

1. Programa Mercator

Les principals activitats del programa Mercator Legislació han estat les següents:

Actualització i manteniment dels recursos documentals; seguiment dels processos legislatius de les institucions regionals, nacionals i internacionals;
Servei de consultes: resposta a les demandes fetes des de diverses organitzacions europees, investigadors en la matèria i periodistes;
Seguiment de les notícies relacionades amb la legislació lingüística als estats europeus. S’han publicat 11 Newsletters, amb 6 notícies, com a mínim, de l’àmbit de la legislació lingüística i els drets lingüístics;
Inici del projecte de convergència entre la base de dades de Mercator i una base de dades especialitzada sobre legislació lingüística, sobretot centrada en els països de parla catalana i les altres comunitats autònomes amb llengua pròpia, de la Secretaria de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya;
Manteniment de les publicacions pròpies de Mercator (butlletí, dossier i documents de treball): 4 butlletins, 3 documents de treball i 2 dossiers;
La creació de dues noves opcions lingüístiques en el menú de la pàgina web de Mercator-Legislació (l’alemany i el polonès);
La participació en conferències, seminaris i altres esdeveniments rellevants;
La publicació d’articles que tracten el tema dels drets lingüístics i la legislació, així com les tasques dutes a terme des de Mercator-Legislació, entre d’altres temes;
Seguiment de les accions i polítiques institucionals;
Organització del V Simposi Internacional Mercator dedicat a “Els drets lingüístics com a factor d’inclusió social dels immigrants” que va tenir lloc a Barcelona del 19 al 21 d’octubre.

2. Manteniment del Centre de Documentació

La necessitat d’impulsar i donar a conèixer el Centre de Documentació esdevé primordial per a l’entitat. Per això s’ha contractat una persona a mitja jornada (va començar al setembre) que està actualitzant, arxivant i ordenant tot el material del Centre (hemeroteca i biblioteca), a fi de convertir-lo en una eina útil i de fàcil accés per a qualsevol persona interessada.

La tasca primordial ha consistit a actualitzar la base de dades de la biblioteca i de les publicacions i a revisar els números duplicats. A l’hemeroteca, s'ha fet el buidat d'informació. S'han rebut algunes consultes i visitants a la biblioteca.

A partir del proper any 2007 s'espera cercar nous espais per instalar-hi les novetats bibliogràfiques.

També es fa la recerca de noves publicacions per al CIEMEN, atès que les que arriben ara són força insuficients.

3. Revista Europa de les Nacions

Durant l’any 2006 s’han publicat 3 números de l’Europa de les Nacions. No han estat 4 perquè el primer va ser un número doble (58-59), dedicat especialment al trentè aniversari del CIEMEN. Els altres dos (60 i 61) han dedicat el dossier a Montenegro i a les identitats nacionals, respectivament. El número 61 inclou una entrevista a Gerry Adams.

4. Col·lecció Diàlegs

S’ha publicat un nou llibre de la col·lecció “Diàlegs”: Els pobles de l’Equador i se n’ha elaborat un altre que és a punt d’edició: El poble maia.

En aquests moments s’està treballant en l’edició de nous volums, el primer dels quals és el dedicat al poble gitano.

El primer volum de la col·lecció (Els amazic) està exhaurit i n’estem preparant una reedició corregida. La col·lecció “Diàlegs” és inclosa en la bibliografia recomanada a la pàgina web del Departament d’Educació de la Generalitat de Catalunya, entre el material per a l’acollida de l’alumnat nouvingut, i és a la mediateca de tots els Centres de Recursos Pedagògics (http://www.xtec.cat/lic/nouvingut/ professorat/prof_info_divercult.htm#biblio).

5. Adaptació per a infants del mapa “Els pobles de la Mediterrània i el seu entorn”

La tinença d’alcaldia de Polítiques Socials i Joventut de l’Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, dins el Pla de Cooperació i Solidaritat Internacional, va demanar al CIEMEN la col·laboració per fer una adaptació del mapa “Els Pobles de la Mediterrània i el seu entorn” amb il·lustracions adaptades per a infants. Aquestes adaptacions han generat un material pedagògic que comprèn el mapa i també una Guia d’interpretació del mapa (90 pàgines). L’Ajuntament n’ha fet una edició de 4.000 exemplars. Tant el mapa com la guia han estat distribuïts per l’Ajuntament a les escoles de la localitat i el CIEMEN n’ha enviat dos exemplars a tots els Centres de Recursos Pedagògics de Catalunya.

6. Col·laboració amb Linguamón – Casa de les llengües

El CIEMEN ha col·laborat amb Linguamón-Casa de les llengües mitjançant la realització de la base de dades corresponent a les llengües de la Mediterrània que hi ha al seu web (http://www.linguamon.cat/).

7. Exposicions

Durant l’any 2006 el CIEMEN ha fet la promoció de dues exposicions amb caràcter itinerant: “Les llengües un gran tresor” i “Mots amb arrels”.

“Les llengües un gran tresor” és una exposició produïda pel Comitè de Seguiment de la Declaració Universal dels Drets Lingüístics (CSDUDL) i ha comptat amb el patrocini de la Fundació Caixa de Sabadell. Durant l’any ha recorregut les ciutats o pobles següents: Amposta, Cornellà de Llobregat, Girona, Palau Solità i Plegamans, Premià de Dalt, Salt, Tortosa i Vic.

“Mots amb arrels” és una exposició sobre la toponímia de Catalunya, realitzada conjuntament per la Generalitat de Catalunya i la Fundació Caixa de Sabadell, que també promou el CIEMEN. Durant l’any, ha estat a les localitats següents: Amposta, Arbúcies, Blanes, Castellbisbal, Figueres, Lleida, Olot, Sant Joan de Mediona, Súria, Tarragona i Tàrrega.

(Durant el 2006 s’ha fet una revisió i posada al dia de l’exposició “Les llengües un gran tresor”, que ja estava molt deteriorada, el cost de la qual ha estat assumit pel Departament d’Educació i la Fundació Caixa de Sabadell.)

8. Conferències a la seu del CIEMEN i fora

Durant l’any han visitat la seu del CIEMEN diverses persones, a títol individual, i grups d’estudiants, amb predomini dels estudiants universitaris estrangers. Tots ells s’han interessat pels objectius del CIEMEN i per les activitats que duu a terme. Han posat un interès especial en el sentit i la importància que el CIEMEN dóna al seu treball dins del món de les anomenades minories i pobles marginats. Han apreciat el treball pedagògic i el fet que el CIEMEN contribueixi a difondre la idea que la unió, la convivència, la pau, etc. només són possibles a través del respecte a la diversitat i a la defensa dels drets humans, individuals i col·lectius, fonament de la democràcia.

El CIEMEN també ha participat en diferents actes organitzats per altres entitats que tenen la seu dintre de l’Espai Escarré, l’edifici del patronat del CIEMEN. Tenen una importància especial les freqüents reunions promogudes per la “Plataforma pel Dret de Decidir” (de la qual es parla més endavant) i la jornada per presentar el Casal del Friül a Barcelona (amb una conferència d’Aureli Argemí, entre d’altres, sobre els “reptes de la llengua catalana en l’Europa de la diversitat”.)

Entre les conferències que el CIEMEN ha fet fora de la seva seu, destaquen la d’Aureli Argemí sobre les “Nacions sense Estat d’Europa, a la llum de l’anomenada Constitució Europea” (Casal d’Europa de Sabadell), la participació, també d’Aureli Argemí, en la taula rodona sobre els “Processos de pau en el món” (Vilafranca del Penedès), i les intervencions a diferents punts de Catalunya per explicar i promoure el moviment cívic endegat per la “Plataforma pel Dret de Decidir” (en particular Mònica Sabata i Aureli Argemí). Aureli Argemí participa diverses vegades en el programa de Catalunya Ràdio que està especialitzat en viatges (parla de viatges a nacions sense estat).

ÀMBIT DEL RECONEIXEMENT

INTERNACIONAL

1. Conferència de Nacions sense Estat d’Europa (CONSEU)

Durant els últims anys, la Conferència de Nacions sense Estat d’Europa (CONSEU) ha tingut una freqüència biennal (Barcelona, 2001; Càller, Sardenya, 2003; Barcelona, 2005). El 2006, doncs, ha estat l’any de preparació de la CONSEU de 2007, la qual, segons les previsions, tindrà lloc a la Vall d’Aosta i tractarà sobre la reforma de les institucions internacionals. Paral·lelament, durant aquest any s’ha plantejat una reformulació dels objectius i del format de la CONSEU que, previsiblement, donarà els seus fruits el 2008.

De tota manera, la xarxa de la CONSEU no ha deixat de banda les seves tasques internacionals, ja que, entre d’altres activitats, ha participat activament en el Fòrum Social Mundial (FSM), celebrat a Nairobi (Kenya), amb l’organització d’un seminari i amb l’assistència a les reunions del Consell Internacional de l’FSM, tal com es detalla a continuació.

2. Fòrum Social Mundial i EURALAT

El Fòrum Social Mundial del 2007 va celebrar-se el gener de 2007. El fet que l’FSM tingués lloc a començaments del present any, ha comportat que durant el 2006 el CIEMEN hagi hagut de preparar la seva participació, tant pel que fa a les activitats relacionades amb l’anomenat procés de l’FSM com a les tasques relatives a l’esdeveniment pròpiament dit.

Quant al procés, el CIEMEN –en representació de la CONSEU– ha participat en les reunions preparatòries del Fòrum a Kenya i en les reunions i seminaris de la xarxa EURALAT –de la qual el CIEMEN és membre–, formada per un conjunt d’entitats europees i americanes que impulsen, en el marc de l’FSM, la radicalització de la democràcia i l’aprofundiment del valor de la diversitat. Concretament, l'any 2006 el CIEMEN ha participat activament en el Consell Internacional de l’FSM i en el procés preparatori de l’FSM 2007 a Nairobi, especialment en la Comissió d'Extensió, així com en dos seminaris internacionals sobre la Mediterrània i sobre la reforma democràtica de les Nacions Unides, organitzats, respectivament, per ARCI-EURALAT i per UBUNTU, a Roma i a Ginebra.

El CIEMEN també ha col·laborat en la realització d'un llibre editat per EURALAT que recull les aportacions al seminari sobre “Diversitat i radicalització de la democràcia” que hom va dur a terme en el marc de la II Assemblea d'EURALAT celebrada a Barcelona l'any 2005.

Pel que fa a la preparació de l’esdeveniment de gener del 2007, durant el 2006 el CIEMEN ha programat un seminari titulat “Descolonització lingüística, cultural i identitària”. En l'elecció del tema s'ha tingut molt en compte el context concret de l'Àfrica (per ser el lloc de celebració de l’esdeveniment de l’FSM), en què les descolonitzacions polítiques i administratives massa sovint no van respectar les comunitats lingüístiques i culturals primigènies, i on s'han trasplantat els models centralitzadors lingüístics i culturals de les metròpolis. D’acord amb el programa, hi participaren tres ponents provinents de l'Àfrica –Ng'ang'a Thiong'o, kenyà, membre de Porini Trust, entitat dedicada a la conservació del patrimoni biològic i lingüístic; Hamdi Sidahmet, periodista i escriptor, membre de la Unió de Periodistes i Escriptors de la República Àrab Sahariana Democràtica, i Ismael Diabaté, malià, membre de Forum pour un Autre Mali (FORAM)– i tres del Nord –Carles Riera, vicepresident del CIEMEN; Walter Wendolin, basc, membre d'Askapena, i Andreu Felip, director de l'Agència Catalana de Cooperació.

3. Comitè de Seguiment de la DUDL

Durant els darrers mesos, l’activitat del Comitè de Seguiment de la Declaració Universal de Drets Lingüístics (DUDL) en l’àmbit internacional ha estat encaminada a aconseguir nous contactes amb les Nacions Unides i la UNESCO. Una des les tasques principals ha estat el seguiment de la reforma de la Comissió per als Drets Humans al si de l’ONU amb seu a Ginebra (la Comissió s’anomena ara Consell de Drets Humans).

En ocasió de la participació en un simposi organitzat per Ubuntu a la seu de l’OIT de Ginebra sobre les reformes de les institucions internacionals, Aureli Argemí, com a copresident del Comitè de Seguiment de la DUDL, va entrevistar-se amb el president del Consell de Drets Humans de l’ONU (senyor Luis Alonso de Alba, mexicà) a fi de tractar sobre les possibilitats de col·laboració, en particular per fer entrar la DUDL a l’agenda dels treballs del mateix Consell.

4. Oficina Europea de les Llengües Menys Difoses (EBLUL)

El 2006 ha estat un any de transició per a l’Oficina Europea de les Llengües Menys Difoses (EBLUL), de la qual el CIEMEN forma part des de 1986. Encara que el funcionament de l’EBLUL en aquest temps no ha estat a ple rendiment, s’ha celebrat un simposi a l’Illa d’Sky (Escòcia), del 29 i 30 de juny, en el marc del PFD (Partnership for Diversity). El PFD estava dedicat a “la implementació de la legislació lingüística”. Hi han participat 13 ponents, en presència de 80 participants representants de més de 30 comunitats lingüístiques. L’Oriol Ampuero, membre del CIEMEN, hi ha presentat una ponència sobre “Drets individuals i drets col·lectius en els tractats internacionals”. S’ha aprofitat l’ocasió perquè el Consell d’Administració de l’EBLUL (Board) es reunís (amb la participació de Mònica Sabata, que n’és membre) per tractar, entre altres temes, de les possibilitats existents per celebrar noves edicions del partenariat, així com de les perspectives de finançament de les activitats relacionades amb l’EBLUL, en el context del nou programa per a les llengües de la Comissió Europea.

Així també, des del març de 2006 i d’una manera regular, s’ha participat en les reunions destinades a la creació d’una nova xarxa europea de contingut lingüístic, “Xarxa Europea per la Diversitat Lingüística”, en sintonia amb la convocatòria per part de la Comissió Europea del seu nou programa LLP 2006-2013 (Aprenentatge continu). No s’ha decidit encara quin paper jugarà l’EBLUL en aquesta nova xarxa.

5. Participació en conferències, seminaris i simposis internacionals (principals)

Galícia: Universitat d’A Coruña, sobre “L’Estat plurinacional espanyol versus estatuts d’autonomia, com a aplicacions incongruents” (Aureli Argemí).
Friül, Udine: “El futur de les llengües minoritzades a Europa” (Aureli Argemí).
Kurdistan:
- Participació en el simposi organitzat pel Govern kurd de l’Iraq i l’Institut Kurd de París, a Erbil, sobre “Qüestió nacional i democràcia. L’Estat espanyol: un referent?” (Aureli Argemí).
Sardenya: participació en la jornada organitzada pel Consorci Universitari de Nùgoro per celebrar el Dia Europeu de les Llengües (26 de setembre). Conferència d’Aureli Argemí “La diversitat cultural i lingüística a Europa” i, a càrrec de Maria Areny, presentació de l’edició per a infants del mapa “Els pobles de la Mediterrània i el seu entorn” i de la “Guia per a la interpretació del mapa”.
Itàlia: participació a la reunió de l’ONU dels Pobles, a Perugia, trobada sobre la reforma de les institucions internacionals, amb la intervenció d’Aureli Argemí.
Turquia: participació de Maria Areny en la “Conferència Internacional sobre Educació per la Pau i la Democràcia”, organitzada per l’IPCRI (Centre per a la Recerca i la Informació Israelià Palestí) que va tenir lloc a la ciutat d’Antalya, Turquia, entre el 19 i 23 de novembre. Maria Areny, invitada per l’Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, hi ha presentat, en el marc d’activitats relacionades amb l’educació per la pau, promogudes pel mateix Ajuntament, el mapa “Els pobles de la Mediterrània i el seu entorn” i la guia per a la seva interpretació.
Vall d’Aosta: per a celebrar el trentè aniversari de la fundació del CIEMEN a l’Estat italià, Aureli Argemí fa una conferència a la ciutat d’Aosta sobre la trajectòria de les nacions sense estat d’Europa durant les últimes tres dècades, posant en relleu sobretot els aspectes positius.

6. Participació en la Mesa de Diàleg per a la resolució del conflicte al País Basc

Aureli Argemí i Mònica Sabata, com a membres del CIEMEN, formen part del petit grup internacional d’observadors que segueixen el procés que està duent a terme la Mesa de Diàleg. Fan un seguiment sobretot de les actuacions de la societat civil en aquest procés de pau.

Aureli Argemí ha participat en una reunió de la Mesa celebrada a Euskadi Nord (en el marc de la festa nacional basca) i en la reunió que es va dur a terme al Parlament Europeu (Brussel·les) per a la creació d’un grup de pressió format per europarlamentaris.

NACIONAL

El CIEMEN participa activament en diverses organitzacions o activitats d’àmbit nacional (n’esmentem a continuació les principals):

1. Observatori de la Llengua Catalana

El CIEMEN, que és una entitat fundadora de l’Observatori, participa en les seves reunions i dóna el seu parar sobre els diversos informes que el mateix Observatori elabora i publica durant l’any sobre l’estat de la llengua catalana. Participa, igualment, a les jornades que al 2006 s’han celebrat a Fraga, que aquesta vegada han centrat l’atenció dels assistents en la situació de la llengua a la Franja de Ponent (26 i 27 de maig). A més, el CIEMEN també ha participat en unes sessions de treball organitzades pel mateix Observatori per tractar sobre una possible Llei de llengües a escala estatal.

Enguany, en una de les reunions de l’Observatori, el CIEMEN es compromet a participar en la realització del projecte de fer un butlletí en llengua anglesa anomenat Catalan Language News, sobre diversos aspectes de la llengua catalana. La seva finalitat és de donar elements per a contrarestar les informacions negatives i els prejudicis en contra de la llengua que apareixen en mitjans de comunicació forans. S’edita des del mes de juny i està adreçat especialment a periodistes, mitjans de comunicació, polítics i observadors estrangers. Els informa, amb la màxima objectivitat possible, sobre la realitat lingüística dels Països Catalans. Aquest butlletí pot consultar-se al web de l'Observatori, des d'on es pot sol·licitar rebre'l directament per correu electrònic.

El CIEMEN ha col·laborat en l’edició d’aquests butlletins fent-ne esmenes i encarregant-se de la redacció completa del número 10, titulat The long road for Catalan language to reach official EU status, corresponent al desembre de 2006.

2. Onze de Setembre: Fira de la Terra i Festa de la llibertat

El CIEMEN, conjuntament amb altres entitats, participa a la Comissió Onze de Setembre, responsable de l’organització dels actes que es celebren a l’Arc de Triomf el dia Onze de Setembre i que tenen com a actors membres de la societat civil.

Alhora, el CIEMEN, col·labora amb el col·lectiu Gent de la Terra en l’organització de la Fira de la Terra, que aplega més d’un centenar d’entitats i moviments socials a l’Arc del Triomf de Barcelona.

3. Plataforma pel Dret de Decidir

El CIEMEN fou una de les entitats que va participar en la campanya “Per un estatut digne”, la qual va aplegar més d’un centenar d’entitats. Aquesta plataforma, conjuntament amb quatre més, va lliurar al president del Parlament un text en el qual es fixaven els punts que totes aquestes entitats creien irrenunciables en el text del renovat Estatut català.

Fruit d’aquests contactes, va sorgir la Plataforma pel Dret de Decidir, que va iniciar els seus treballs el mes d’octubre de 2005 i que ha tingut com a seu l’Espai CIEMEN. La nostra entitat ha estat, des del primer moment, molt implicada en la promoció de la Plataforma i en l’organització de la manifestació, el passat 18 de febrer, definida com a històrica pels centenar de milers de persones que va aplegar.

4. Altres activitats

El CIEMEN ha participat en informatius nacionals i internacionals relacionats amb la nació catalana i l’Europa de les Nacions. Cal esmentar, per la seva significació, la intervenció (de més de mitja hora) d’Aureli Argemí en la principal emissora televisiva del món àrab. També mereix un esment, pel seu simbolisme, la coordinació d’articles sobre Catalunya als mitjans de comunicació del Friül en motiu del partit jugat entre el FC Barcelona i l’Udinese.

ÀMBIT DE COOPERACIÓ

1. Palestina

Aquest any s'ha reforçat l'àrea de cooperació internacional al desenvolupament amb la potenciació d’aquesta àrea específica. En relació amb això, el Ministeri d’Educació i Ciència ha aprovat un projecte de cooperació amb Palestina per desenvolupar al llarg del 2007, titulat “Formació dels joves refugiats i desplaçats palestins en perspectiva històrica i drets humans per a la millora de la governabilitat democràtica”.

El projecte s'engloba dins el marc del Memorial de la Nakba (diàspora) i aquesta campanya esta formada per diferents activitats. El projecte es divideix en dues parts: d’una banda, la part d’activació i formació dels joves per millorar la capacitat dels joves refugiats i desplaçats palestins per a la defensa dels seus drets i la construcció de la democràcia. Aquesta formació és a través de l’educació formal i no formal. L’educació formal, amb classes teòriques sobre història i geografia de Palestina, drets humans, dret internacional i drets dels refugiats; quant a la no formal, classes i activitats diverses (artístiques, culturals, etc.), i el camp de treball d’estiu entre nois i noies de 13 a 17 anys de Cisjordània i la Franja de Gaza.

D’una altra banda, aquest mateix grup de joves s’organitzarà per donar suport a les campanyes realitzades per les organitzacions de comunitats de refugiats i desplaçats palestins per protegir l’exercici dels seus drets i per organitzar l'acte que tindrà lloc el mes de maig a Ramallah en commemoració de la Nakba de 1948.

Amb aquest projecte es vol incrementar l’apropament entre israelians i palestins mitjançant la creació de ponts de diàleg per construir la pau. La contrapart és l’associació BADIL, que treballa pels drets dels refugiats, ubicada a Betlem (Cisjordània, Palestina).

2. El Perú

Al Perú, al llarg del 2006, s'ha anat desenvolupant el projecte “Millora de l’autonomia i seguretat jurídica dels territoris dels Pobles Indígenes de la conca del riu Marañón”. Aquest projecte està consorciat amb l'associació Alternativa a les províncies d’Alto Amazones i Datem – Departament de Loreto – Perú.

3. Xarxa de pobles sense estat del Mediterrani

Per a la creació de la Xarxa de pobles sense estat del Mediterrani, durant el 2006 s'ha estat fent una recerca d'organitzacions que treballen pels drets humans i pels drets col·lectius dels pobles de la conca Mediterrània, amb l’objectiu d’organitzar i celebrar, durant el 2007, unes jornades sobre els drets de les minories i així crear una xarxa entre diferents organitzacions per a futures cooperacions i treballs ens comú.

4. Altres projectes

Actualment s'està treballant també amb nous projectes al Kurdistan turc, amb palestins refugiats al Líban, a la Cabília algeriana i a l'Amazonia del Brasil.

El mes de desembre es va viatjar a Jordània i al Líban per a buscar futures contraparts en l'àrea de cooperació internacional al desenvolupament. Va ser un viatge fructífer on es van establir contactes amb diferents organitzacions que treballen amb palestins refugiats. En ambdós països, els palestins estan mancats de drets civils i socials, i les condicions de vida dins els camps de refugiats són molt difícils. Així doncs, en el proper any es farà algun projecte amb alguna d'aquestes organitzacions.