RELACIÓ D'ACTIVITATS - ANY 2004

Les principals activitats de cadascun dels projectes han estat:

1. PROGRAMA MERCATOR

El CIEMEN és responsable des de fa més de dotze anys de la part del programa Mercator que fa referència al dret i la legislació lingüístics. Mercator, considerat d'interès públic per la Comissió Europea, ha esdevingut amb els anys un servei per a les persones i organitzacions que dediquen la seva feina a la recerca, la promoció de la diversitat lingüística i la defensa dels drets lingüístics. Des del CIEMEN treballem conjuntament amb els centres Mercator de Frísia i de Gal·les (dedicats a educació i mitjans de comunicació respectivament).

Dins de les activitats dutes a terme durant l'any 2004 podem destacar:

Publicacions Mercator

I Trimestre 2004

• Butlletí núm. 57
  Legislació: Illes Balears. Decrets pels quals s’aprova el reglament que regula l’exigència de coneixements de la llengua catalana en els procediments selectius d’accés a la funció pública de la Comunitat Autònoma de les Illes Balears
  República d’Estonia: Llei d’esmenes a la llei de la llengua.

II Trimestre 2004

• Dossier del centre Mercator núm. 16
  La situació lingüística de la Guaiana Francesa. A càrrec de Mònica Barrieras. Traduït a l'anglès per Bernat Pujadas & Alexia Bos
• Butlletí núm. 58 del centre Mercator
  Legislació: Finlàndia. Llei de la llengua sami. Itàlia: Normes de principi en matèria d'establiment del sistema radiotelevisiu i de la RAI.
• Document de treball núm. 15
  La Carta Europea de les llengües regionals o minoritàries: particularitats sociolingüístiques i configuració francesa.
  A càrrec d'Alain Viaut.

III Trimestre 2004

• Butlletí núm. 59 del centre Mercator Legislació.
  Turquia: Regulació sobre l'ensenyament de les diverses llengües i dialectes emprats tradicionalment pels ciutadans turcs en la seva vida diària. Finlàndia: llei d'esmena de la llei d'educació secundària superior.
• Document de treball núm. 16
  La planificació lingüística a Estònia: passat i present. A càrrec de Mart Rannut. Traducció al català: Beatriu Krayenbühl i Gusi.

IV Trimestre 2004

• Dossier del centre Mercator núm. 17
  "El règim lingüístic a la UE: quines llengües i quin abast? Una guia pràctica". A càrrec de Bernat Pujadas. Traduït a l'anglès per Bernat Pujadas.
• Butlletí núm. 60 del centre Mercator-Legislació
  Resum del contingut:
  -Malta: Llei de la llengua maltesa
  -Macedònia: Llei d'eleccions locals
  -Estònia: Llei de ciutadania
  -Estònia: Esmena de la Regulació núm.164. Nivells obligatoris de competència en llengua estoniana per a treballadors d'empreses, associacions i fundacions sense ànim de lucre i per a treballadors autònoms
  -Estònia: Esmena de la Regulació núm. 249, Aprovació dels nivells obligatoris de competència en llengua estoniana, la durada i normes de procediment de les sessions consultives prèvies a l'examen de competència en llengua estoniana i el format del certificat de competència en llengua estoniana
  -Unió Europea: Tractat pel qual s'establix una Constitució per a Europa Consell d'Europa: Recomanació del Comitè de Ministres sobre l'aplicació de la Carta per part d'Hongria
  -Consell d'Europa: Resolució sobre l'aplicació de la Convenció marc per a la protecció de les minories nacionals per part de l'Azerbaidjan i per part de Polònia la Convenció marc per a la protecció de les minories nacionals per part de l'Azerbaidjan i per part de Polònia
• Document de treball núm. 17
  "Règim jurídic de les llengües i reconeixement de la diversitat lingüística a la Constitució Europea", a càrrec d'Íñigo Urrutia Libarona. Traduït per Beatrice Krayenbühl.
• Conferència sobre la situació del poble kurd, a la sala d’actes ESPAI CIEMEN.

Participació en jornades i altres activitats

• Correllengua 2004: Accions de la Coordinadora d'Associacions per la Llengua a favor del català.
  Països Catalans. Del 4 de setembre al 6 de novembre.
  Conferència "Europa tanca les portes al català", a càrrec d'Alèxia Bos (Mercator). Barcelona. 7 d'octubre.
• Simposi internacional: La diversitat lingüística a l'educació a debat.
  Organitzat per Mercator Educació. Ljouwert / Leeuwarden (Frísia, Països Baixos). 25-27 de novembre del 2004.
  Intervenció Mercator: El dret a la diversitat lingüística, a càrrec d'Alexia Bos.
• Conferència sobre "Diversitat lingüística i cultural segons la Constitució Europea".
  Aosta (Itàlia), el 30 de desembre de 2004.
  A càrrec d'Aureli Argemí en el Sindicat Autònom de Treballadors del Valle d'Aosta.
• Participació periòdica de Mercator Legislació-CIEMEN als treballs de.
  -Europa Diversa
  -Observatori de la Llengua
  -Cercle XXI

Altres jornades on s'ha participat conjuntament amb altres persones del CIEMEN les trobareu a l'últim apartat d'aquest informe.

S'ha iniciat l'estudi de l'estat actual del centre.
S'estudiarà un projecte d'actualització i dinamització (revisió base de dades, possibilitats de consulta via Internet...).

• S'ha reiniciat el treball del Consell Assessor de la CONSEU: aquest consell assessor que fou creat l'any 2001 l'hem posat en marxa de nou per tal d'organitzar la VI Assemblea a Catalunya (tercer trimestre del 2005).
• Ampliació de la xarxa: un dels principals objectius de la CONSEU durant els darrers anys ha estat el de crear un espai que permetés el diàleg entre la societat civil i els partits polítics de les nacions sense estat d'Europa. En aquest sentit, la implicació de la CONSEU amb el Consell internacional del FSM també ha ajudat a fer més important aquesta reflexió.

El CIEMEN / CONSEU ha tingut una participació important al Consell Internacional del Fòrum Social Mundial amb l'objectiu de:

• Introduir temàtiques relacionades amb els drets col·lectius dels pobles i les nacions sense estat, essent la CONSEU l'única xarxa que tracta aquestes temàtiques. Esdevenir una referència internacional en aquestes temàtiques. Establir i reforçar les relacions amb altres entitats que estiguin treballant en marcs d'actuació semblants.
  En aquest sentit hem plantejat la preparació d'una activitat en el marc del FSM 2005 a Porto Alegre conjuntament amb entitats de pobles indígenes i organitzacions que al FSM 2004 van dur a terme activitats sobre minories ètniques i nacionals a l'Àsia.
• Participació en una campanya internacional de reforma de les institucions internacionals. "Reform our UN"
  Aquest seminari va articular les propostes de les xarxes que formen part del Consell Internacional del FSM a Porto Alegre 2005 i també va organitzar una campanya internacional sobre la reforma de les Nacions Unides.
• Participació en un seminari organitzat pel Global Progressive Forum sobre el futur del Fòrum Social Mundial a Milà (21 de novembre de 2004).

El CIEMEN va esdevenir una de les principals entitats impulsores del FSMed, que va tenir lloc a Barcelona entre el 16 i el 19 de juny de 2005.
Les prioritats de treball van ser:

• Introduir temàtiques relacionades amb els drets col·lectius dels pobles i les nacions sense estat. Treballem en la preparació d'unes jornades sobre pobles sense estat del Mediterrani que hauran de permetre l'articulació d'una xarxa que proposi activitats al FSMed.
• Vam incloure en el primer eix temàtic del FSMed "Democràcia, ciutadania i drets humans dels homes i les dones" la temàtica de la gran conferència: Defensant els drets construïm la pau. Noves formes de democràcia. El dret a l'autodeterminació.
• Vam treballar en l'extensió a Catalunya, sobretot en l'àmbit de les entitats que treballen des d'una perspectiva nacional catalana per tal de poder explicar a tots els participants la realitat del país i també poder proposar activitats concretes. En aquesta direcció es va organitzar una petita campanya de difusió de la realitat catalana anomenada "La nació catalana, una regió Mediterrània. Pel reconeixement dels drets dels pobles".
• Vam participar en diverses reunions internacionals, preparatòries del Fòrum a Barcelona amb l'objectiu de poder introduir les temàtiques amb les quals treballa el CIEMEN en el procés internacional:
• III Assemblea internacional a Xipre (26-28 de març de 2004).
• IV Assemblea internacional a Màlaga (24-26 de setembre de 2004).
• Reunió del Grup de Coordinació Internacional a Marsella (18 i 19 de desembre 2004).
• A proposta del CIEMEN, la secretaria tècnica del Fòrum, en relació a temes de programa i d'extensió internacional, es va ubicar a l'espai CIEMEN.

• En l'àmbit de la UNESCO vam continuar les accions de lobbye, tant amb el secretariat com amb els estats.
• Vam proposar durant l'any 2004 iniciar alguns contactes amb la comissió de drets humans de les Nacions Unides a través del contacte amb l'Associació d'advocats europeus.
• Participació a la Fira del llibre de Guadalajara (Mèxic): a través de l'Institut Ramon Llull hem participat en un dels 15 simposis que s'han organitzat en el marc de la Fira. El títol del simposi: "La diversidad lingüística en el contexto de la globalización".
• Ampliació de la xarxa d'entitats que des de 1996 donen suport a la Declaració Universal de Drets Lingüístics.

Durant l'any 2004 es va obrir l'àrea de comunicació a dins del CIEMEN amb dos grans objectius: potenciar la presència de l'entitat als mitjans de comunicació i mantenir informades les entitats amb les quals treballem sobre l'activitat més del dia a dia del CIEMEN. L'àrea de comunicació es va concebre per donar una major sortida i projecció a totes les activitats i projectes del CIEMEN. D'aquesta manera, es va establir una comunicació fluïda cap als mitjans de comunicació i les entitats a través de l'enviament de notes i comunicats de premsa, a més de publicar totes les novetats a la pàgina web. Aquesta línia de comunicació, però, no va ser unidireccional, sinó que els mitjans de comunicació també es van interessar per les nostres activitats i van posar-se en contacte amb el CIEMEN arran d'una convocatòria o informació concreta o bé per iniciativa pròpia per proposar col·laboracions, entrevistes o per demanar documentació relacionada amb les minories ètniques, lingüístiques i les nacions o els pobles.

Tasques desenvolupades per la responsable de comunicació

• Enviament de notes de premsa a mitjans de comunicació.
• Enviament de notes de premsa a entitats del tercer sector relacionades amb el CIEMEN.
• Convocatòria de rodes de premsa.
• Gestió de demandes d'informació o entrevistes de mitjans de comunicació.
• Gestió d'oferta d'articles d'opinió.
• Manteniment i actualització de base de dades de mitjans de comunicació.
• Seguiment de la difusió obtinguda als mitjans de comunicació després d'accions com notes i rodes de premsa.
• Creació d'un arxiu de recollida d'aparicions als mitjans de comunicació del CIEMEN. Inclosa la gravació de programes de ràdio en què ha participat alguna persona del CIEMEN.
• Actualització dels apartats Notícies i Agenda de la pàgina principal de la web del CIEMEN, reflectint les activitats dutes a terme i donades a conèixer també a través d'altres vies (notes de premsa, per exemple).

Resultats (des de maig de 2004)

Notes de premsa / Convocatòries en general

• 28-5-2004. El Comitè de l'Estat espanyol de l'EBLUL debat la Carta europea de les llengües regionals o minoritàries al Congrés dels Diputats
• 26-5-2004. El CIEMEN impulsa la creació d'un intergrup de llengües al Congrés dels Diputats per vetllar per les llengües de l'Estat (resultat de la reunió de la comunicació anterior)Aparicions: AVUI, Vilaweb
• 2-6-2004. Taula rodona: "Volem una Nació Catalana capdavantera en la Unió Europea"Aparicions: entitats.info, Agència EFE, Vilaweb
• 2-7-2004. Cap al Fòrum Social Mundial del 2005! Construint el procés del FSE i del FSMed
• 6-7-2004. Presentació del nou procés de construcció del Fòrum Social Mundial 2005
• 9-7-2004. El Fòrum Social Mundial 2005 aposta per la participació i l'acció (nota posterior sobre l'acte celebrat el dia 8 de presentació del Fòrum anunciat a les dues notes anteriors)Aparicions: AVUI, entitats.info
• 20-7-2004. El CIEMEN participa a la primera universitat d'estiu sobre la llengua sarda
• 8-9-2004. III Mostra d'Entitats dels Països Catalans l'11 de setembre
• 9-9-2004. El CIEMEN participa a la III Mostra d'Entitats dels Països Catalans de l'11 de setembre
• 22-9-2004. El CIEMEN participa en la reforma de Nacions Unides a Barcelona (23-24 de setembre). Aparicions: entitats.info
• 22-9-2004. Assemblea del FSMed a Màlaga (24-26 de setembre)
• 29-9-2004. Col·loqui sobre l'entrada de Turquia a la UE i la qüestió kurda
• 18-10-2004. Participació del CIEMEN al CORRELLENGUA 2004: conferència d'Aureli Argemí a Sabadell
• 19-10-2004. El Nou Estatut de Catalunya: conferència d'Aureli Argemí a Manresa, dins del Cicle de Formació de la Tardor 2004 d'ERC-ManresaAparicions: CAL (pàgina web), Agenda diari AVUI
• 4-11-2004. El CIEMEN es felicita per la sentència d'Estrasburg contra l'Estat espanyol per no investigar les tortures dels detinguts del 92Aparicions: Articles a l'AVUI i al Diari de Girona sense referència específica al CIEMEN. Vilaweb i entitats.info, referència específica del CIEMEN
• 18-11-2004. Seminari Internacional de Reforma de les Nacions Unides (Pàdua, Itàlia)
• 19-11-2004. Seminari del GPF sobre el futur del FSM a Milà
  Reunió de preparació del FSM amb moviments socials italians
  Incorporació del CIEMEN a la xarxa EURALATAparicions: Federació Catalana de Voluntariat Social (http://www.xarxa-net.org), notícia a la pàgina inicial de la web sobre la preparació del FSM i sobre el seminari del GPF.
• 21-11-2004. S'impulsa una campanya internacional a favor de la reforma de les Nacions UnidesAparicions: entitats.info, AVUI (desembre, sense referència directa al CIEMEN)
• 22-11-2004. Partits polítics i moviments socials col·laboraran per la reforma de l'ONU i per l'Àfrica
  Els moviments socials conviden els partits polítics a Porto Alegre
  Incorporació del CIEMEN a la xarxa EURALAT i propera reunió de la xarxa a Barcelona
• 23-11-2004. Simposi Mercator: La diversitat lingüística a l'educació a debat
• 2-12-2004. El CIEMEN acompanyarà els directius d'Egunkaria a l'Audiència NacionalAparicions: Vilaweb, AVUI, El Mundo, TV3, sense menció específica del CIEMEN (es parla de delegació catalana)
• 16-12-2004. El CIEMEN participa a la reunió del Grup de coordinació internacional del FSMed
• 24-12-2004. RODA DE PREMSA Presentació de la campanya Cap a Europa, amb el NO
• 27-12-2004. RODA DE PREMSA Presentació de la campanya Cap a Europa, amb el NO (recordatori)Aparicions: AVUI, Vilaweb, entitats.info, Telenotícies migdia TV3, web de Plataforma per la Llengua, RNE, Catalunya Ràdio (informatius i fruit de la roda de premsa intervenció d'Aureli Argemí a debat sobre la Constitució Europea al programa El rapte d'Europa), petició AVUI entrevista a Aureli Argemí dins pàgines especials sobre la Constitució Europea. Esquerra Nacional: entrevista a Mònica Sabata en representació de la campanya Cap a Europa amb el No.
• 7-2-2005. Acte central de la campanya Cap a Europa amb el No a la UB amb Isabel-Clara Simó i Josep M. TerricabrasAparicions: Canal 33 (espai La nit al dia), AVUI, entitats.info, Catalunya Ràdio (informatius), El Punt
• 11-2-2005. Cap a Europa amb el No: acte "Per una Europa de les Nacions, no a la Constitució dels Estats" al CIEMEN
  Cap a Europa amb el No: acte conjunt ACP-CIEMEN a Granollers
• 14-2-2005. Cap a Europa amb el No: acte "Per una Europa de les Nacions, no a la Constitució dels Estats" al CIEMEN (recordatori)
  Cap a Europa amb el No: acte conjunt ACP-CIEMEN a Granollers (recordatori)Aparicions: El Punt de 21-2-2005 fa un article i demana reflexió sobre els resultats electorals a Aureli Argemí entre d'altres entitats catalanes
• 15-2-2005. Gran acte de cloenda de la campanya pel No organitzat per Òmnium Cultural, amb la col·laboració de la resta d'entitats promotores de la Campanya Cap a Europa amb el NoAparicions: AVUI, TV3, Vilaweb
• 11-01-2005. Presentació del llibre El dret a l'autodeterminació avuiAparicions: entitats.info, Vilaweb, agenda diari AVUI
• 12-1-2005. 5a Assemblea del FSMed Marsella, 14-16 de gener de 2005
• 24-1-2005. El CIEMEN ja és a Porto Alegre:
  - Participació en la reunió del Consell Internacional del Fòrum Social Mundial
  - El CIEMEN convidat de la recepció de la Generalitat de CatalunyaAparicions: entitats.info, Sostenible.es
• 27-1-2005. La reforma de les Nacions Unides a debat en el Fòrum Social Mundial. El Fòrum Social Mediterrani protagonista dins del Fòrum Social Mundial
• 28-1-2005. Seminari de la CONSEU a Porto Alegre El Fòrum Social Mediterrani dins del Fòrum Social Mundial
• 23-2-2005. Lliurament dels Guardons CIEMEN 2004Aparicions: entitats.info, Vilaweb
• 25-2-2005. El futur immediat de l'EBLUL es decideix a BarcelonaAparicions: EuropaPress, entitats.info, Vilaweb
• 26-2-2005. Renovació del Comitè Directiu de l'EBLUL a l'Assemblea de Barcelona
• 4-3-2005. Reunió del grup de coordinació internacional del FSMed amb la participació del CIEMEN

Aparicions als mitjans de comunicació

Fruit de l'enviament de notes de premsa i de les peticions directes dels periodistes, el CIEMEN ha obtingut cobertura informativa en mitjans de comunicació tradicionals (premsa, ràdio i televisió) i a internet. Sota de cada nota s'han especificat els resultats.

Altres resultats

• Establiment de col·laboració regular amb el programa "Si més no" de Catalunya Ràdio, en l'espai quinzenal que presenta una nació sense estat (dimecres de 15.00 a 16.00 h). Des del novembre fins ara s'han fet espais sobre: els sami, Gal·les, Còrsega, País Basc, Irlanda del Nord, Illes Feroe.
• Gestió de publicació d'article d'opinió d'Aureli Argemí dins l'especial de Vilaweb "Per què dic no?" en què s'exposen els arguments per votar no a la Constitució Europea.
• Acord per a la publicació de l'article d'Aureli Argemí comentat en el punt anterior dins del llibre "Diguem no" publicat per Ara Llibres el febrer de 2005.

Publicació d'articles diversos d'opinió sota demanda del mitjà:

• Contrapunt (diari de Mollet). Mònica Sabata. Sobre el Correllengua i la DUDL.
• Esquerra Nacional. Aureli Argemí. Sobre Txetxènia.
• Estris (revista de la Fundació Pere Tarrés. Aureli Argemí. Sobre la Constitució Europea.
• AVUI. Mònica Sabata. Valoració sobre el FSM.
• Col·laboració amb EuroAgora en el fòrum promogut per un "Diàleg ciutadà sobre la Constitució Europea (http://www.euroagora.net)
• Participació de Mònica Sabata al primer programa El rapte d'Europa de Catalunya Ràdio (3-9-2004)
• Aparició en la premsa en notícies generades per l'Observatori de la Llengua Catalana, en el qual participa el CIEMEN però no en porta directament la comunicació.
• Entrevista a Pep Creus sobre Txetxènia a COM Ràdio al programa Catalunya Plural (3-9-2004)
• Petició informació sobre el Quítxua del programa de TVE Catalunya Els nous catalans (29-11-2004)
• TV Esplugues sol·licita entrevistar a Aureli Argemí per elaborar un reportatge sobre El tren de les nacions (febrer-2005)

lesrevistes.com El portal de l'APPEC

Des del mes de juny de 2004 es van mantenir contactes amb l'APPEC. Van informar al CIEMEN del rellançament del seu portal lesrevistes.com, on recullen totes les publicacions associades a l'entitat. En aquest rellançament, el CIEMEN va treballar conjuntament amb l'APPEC en l'elaboració d'una pàgina web de la revista Europa de les Nacions. El nou portal es va llançar el passat 30 de març.
Es va definir l'estructura i els continguts principals de la pàgina de la revista dins el portal. Des del rellançament del portal, el CIEMEN duu a terme terme l'actualització de la pàgina amb l'anunci dels propers números de la revista i també amb la inclusió de notícies o actes del CIEMEN a la pàgina principal del portal, que l'APPEC posa a disposició com a taulell d'anuncis per a tots els seus associats.

• La llengua sarda en l'Europa de les diversitats. Organitzades per l'Ufitziu de sa Limba Sarda - CIEMEN. Galinoli (Orgosolo) - Sardenya. 20-25 de juliol. Per part de l'Ufitziu de sa Limba Sarda es va sol·licitar la col·laboració del CIEMEN en l'elaboració del programa de dos dies destinats a la diversitat lingüística, bo i fent èmfasi en la llengua sarda, en el marc de la Universitat d'Estiu.
• Correllengua 2004. Accions de la Coordinadora d'Associacions per la Llengua a favor del català. Països Catalans. Del 4 de setembre al 6 de novembre. Parada a la fira d'entitats de l'acte central del Correllengua a Barcelona a la Sagrada Família. 16 d'octubre.
• El català a la justícia. Organitzades per l'Associació de Juristes en Defensa de la Llengua Pròpia (AJDLP).Barcelona. 16 d'octubre. Conferència "Llengua, Constitució europea i la Declaració Universal dels Drets Lingüístics" a càrrec d'Aureli Argemí.
• L'entrada de Turquia a la UE. Organitzat per l'Institut Kurd de París. Intervenció de l'Aureli Argemí sobre els pobles sense estat d'Europa.
• Simposi internacional: Els drets Lingüístics a l'educació. Organitzades per l'Observatori de drets lingüístics Behatokia (Hizkuntz Eskubideen Behatokia). Donostia. 3-4 de novembre.
• Fira Mediterrània. Fira d'espectacles d'arrel tradicional: Un pols a la festa. Fer Europa des de la Cultura. Jornada organitzada pel Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya dins del marc de la 7ª Fira d'espectacles d'arrel tradicional. Manresa. 5 de novembre. Jornada de formació sobre els recursos dels programes de la Comissió Europea.

10. CAMPANYA CONSTITUCIÓ EUROPEA: CAP A EUROPA AMB EL NO

El CIEMEN fou un dels principals impulsors de la campanya de difusió i sensibilització sobre la Constitució Europea anomenada "Cap a Europa amb el no". La campanya va aplegar entitats que treballen per la llengua i pel país i va editar 40.000 díptics que foren distribuïts en diverses conferències i actes que es van organitzar.

11. COOPERACIÓ

El CIEMEN va iniciar una colla de contactes i treballs per a reimpulsar la branca de cooperació de l'entitat. En aquest sentit, va treballar amb altres entitats per a promoure un projecte amb indígenes i també va estudiar la possibilitat d'inici de col·laboracions amb el poble Kurd a través de l'Institut Kurd de París.

12. PROPOSICIÓ NO DE LLEI SOBRE EL PLURALISME LINGÜÍSTIC

Vam col·laborar en la redacció d'una proposició no de llei sobre el pluralisme lingüístic al Congrés dels Diputats.

13. MEMÒRIA CONTRA LA TORTURA

El CIEMEN, conjuntament amb l'ACAT, Justícia i Pau i Memòria contra la Tortura va dur a terme reunions amb tots els grups polítics del Parlament català per sol·licitar una iniciativa parlamentària que permeti adoptar les recomanacions de l'ONU per a l'abolició de la tortura.

14. CARTA EUROPEA DE LES LLENGÜES REGIONALS I MINORITÀRIES (CELRM)

Durant l'any 2004 es van dur a terme les visites d'un equip d'experts del Consell d'Europa en motiu de l'informe elaborat per l'Estat Espanyol després d'un any de signatura de la CELRM. EL CIEMEN VA COORDINAR ELS CONTRAINFORMES QUE ES VAN ELABORAR DES DE LES DIFERENTS COMUNITATS LINGÜÍSTIQUES I ELS VA PRESENTAR AL CONSELL D'EUROPA.